COLD HEART IN TOKYO

為了木原老師去衝了動漫節,這本之前在這本BL不得了排名第一,但如果問我這本在老師的書當中算什麼層級,我會覺得中等偏上,也許是因為這集還算鋪墊吧?真正的重頭戲應該是COLD HEART IN NEWYORK。


以下有雷


木原老師的書我不是全部喜歡,但是幾乎全部的書都看得很投入,COLD HEART IN TOKYO也不例外,雖然我覺得不如高久和藤島COLD SLEEP系列,但是還是拿著就放不下手,老師的書就是很能帶動我的情緒。

我覺得這集鋪墊太長是一個問題,快到最後五分之一時,秋澤楠田才突然變成「戀人」,在此之前楠田雖然肯定秋澤的演技,但仍視秋澤為麻煩人物,秋澤也只是把楠田當成可依賴的人,雖然內容不是不好看,但沒有愛啊。而欠缺社會性的偏才在老師的書中也出現很多次了,比如箱檻的喜多川、あいの、うた的小日向,所以這個設定我覺得不算很特別,再加上前半部秋澤和楠田都沒什麼意識到對方,所以看得不是很滿足。

秋澤這個角色一開始我不喜歡他的設定,整個誇張的幼稚和偏執,再加上楠田視角的影響,對秋澤也感到不耐煩。但一個人如果有某方面的天才,可能另一部分就會欠缺…而且秋澤明明身在演藝界卻不懂做人處世,還因為得罪大人物而受到打壓,相信自己只有演員這條路可走的他,這些年會越變越偏激好像也情有可原。

書中有一段楠田幫秋澤送東西到片廠,才一下子的時間就感受到不友善的氣氛而想離開,楠田算老練社會人都尚且如此,秋澤這種智商情商都低的人在片廠更難挨。我覺得這段蠻重要的,不然讀者用楠田視角去思考時,很難想像秋澤為什麼明明喜歡演戲卻在片廠這麼不高興,為什麼沒人陪就不安。再追回去想之前秋澤拿刀威脅楠田那段,我猜舞台劇演員們肯定不止問秋澤是不是要當CRUX代言人,應該也狠狠酸了秋澤,才會讓秋澤反應這麼大吧?全部看完再回想之前的劇情,會比較同情和理解秋澤為什麼時常發脾氣,他真的沒辦法好好的保護自己,最後就變成只會用暴力去發洩不滿。

秋澤也有他好的一面,為人單純又專注這點讓CRUX事務所的人都喜歡他,當然除了楠田,因為他看過太多次秋澤失控的場面。但再進一步想,他也確實對秋澤有偏見,比如不相信導演施壓讓秋澤得不到角色,覺得是秋澤在妄想,直到其他證據出現他才明白演藝圈有多黑暗。

後面變成「戀人」的原因有點勉強,想阻止爆怒的秋澤為什麼會想用親吻的方式?楠田就不怕秋澤更生氣?之前又沒提到秋澤喜歡男人啊,就算是想用震撼療法也有點奇怪。不過因此認定楠田的秋澤立刻變得異常熱情,故事總算是開始有愛了,看在老師用力發糖的分上還是看得很開心XDDD

東販沒能一起把IN NEWYORK出了真的很可惜, IN TOKYO明顯只是開始而已,不原諒背叛者的秋澤會怎麼對害怕愛上他的楠田?怎麼想都是下集會比較精彩,不要等秋天才出啦!!!!!


※麻生ミツ晃老師的插畫好讚,55頁秋澤在拍攝時被高久痛這幕畫得超有迫力,完全可以想像相片拍出來有多棒,高久在本書出現不多但存在感超強烈。


我持續看不懂部份翻譯,有沒有人可以和我說這二段是什麼意思(大哭)

c01▲這段是楠田發現經紀人沼田是秋澤的父親,秋澤明明就是童星,為什麼會寫『又不是童星』??我反覆看了很多次都想不出原意。
※感謝Jessy的解釋,『又不是童星』意思是指秋澤現在不是童星,因為我腦子一直想著秋澤是童星出身,以致視角有盲點....

c02▲楠田在片廠親眼看了秋澤壓倒性的演技後就迷上他(以演員身份),什麼叫『不覺得厲害到很有魅力』?尤其後面又加了演員真厲害??
※感謝Jessy的提供的翻譯版本,『雖然在看電視或者電影的時候有「這個演員真厲害」的感受,但是從沒想過秋沢會如此精湛如此有魅力。』我覺得這樣翻比較合上下文。

COLD HEART IN TOKYO written by 速記 average rating 3.5/5 - 6 user ratings

72 Comments

  1. AvatarJessy

    我有網翻的電子檔,幫你看了一下,我覺得第一段沒有問題,因為網翻也是這樣翻的,可能是指現在秋澤已經不是童星了,但還是由父母當經紀人這個意思。
    【“只是看脸的话,没有人注意到我们是父子。知道的话大家都会惊讶。又不是童星,父母还担当经纪人实在是很罕见。他小时候就进入演艺圈,没怎么去学校上学。别说朋友了,就连跟人交往都不擅长……”】

    第二段確實有點翻譯問題,貼一下網翻我覺得翻得意思比較通順:
    【想起了在片场看到的秋沢的演技。虽然只有一个场景,却因为秋沢的演技而有了全新的印象。虽然在看电视或者电影的时候有“这个演员真厉害”的感受,但是从没想过秋沢会如此精湛如此有魅力。演员真厉害。……不对,等等。里面也有像宗石一样的例外。】

    簡字應該看得懂~看不懂我再轉成繁體哈哈。

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      簡體字沒問題,謝謝!
      第一段我明白了
      第二段網翻的比較容易理解,我想應該是這樣吧?

    2. AvatarJessy

      其實我有時候比較喜歡網翻…
      可能網翻都是有豐沛的愛才能往下翻,所以有時候品質出乎意料的高

    3. Avatar速記 (Post author)

      是這樣沒錯,而且有時粉絲更懂粉絲的心,翻的味道也不錯♥️
      但是因為不可避免會影響正版銷量,所以我比較糾結,希望出版社能好好的提升品質,不要讓讀者買了正版卻要找網翻來比對才能看懂啊啊(つД`)ノ

  2. AvatarClara

    之前被《有效期滿的初戀》和COLD系列虐到
    對木原老師又愛又怕
    很佩服她可以寫出這種我能毫無疑問稱大讚”寫得真好”、
    卻無法判定自己說不說得上”喜歡”的作品
    這部我之前爬心得被劇透~下集會虐到我不敢看呀!!!

    Reply
    1. Avatar匿名訪客

      其實還是最推箱檻系列,到現在還是覺得是最好看的作品,虐得夠也甜得夠~
      COLD和初戀都後面甜不回來覺得看完心好累XDDD

    2. Avatar速記 (Post author)

      箱檻確實好看,好希望有正式台版。小聲說希望是東立,我不太喜歡東販的小說,不管是開本還是翻譯….

    3. Avatar速記 (Post author)

      老師的書只要確實有「愛」我都喜歡,只有像情冷情熱這種到最後還是單相思的才不喜歡。
      可是下集才會是真正精彩的部分,只要是HE,過程怎麼虐都可以,東販請提早出好嘛?

    4. AvatarClara

      箱檻系列感覺好沉重~我不太敢挑戰
      COLD系列我只敢複習cold fever最後1/3的部分
      也就是透終於悔悟開始好好對待藤島後
      (是有多玻璃心XDDDD)

    5. Avatar速記 (Post author)

      說沈重的話箱檻還好我覺得,Home 才是沒愛又絕望⋯而且箱檻真的好看
      其實高久欺負藤島那邊我也常看,高久對藤島又恨又放不下的不甘心,不知為何覺得很有愛:P

    6. AvatarClara

      木原老師另一點很厲害的就是可以寫出主角最後在一起、
      卻無法判定是不是HE的微妙結局呀(抖)
      (也可以說每個人對HE的標準不同吧)

    7. Avatar速記 (Post author)

      每個人對HE看法不同+1 像初戀我覺得就算沒有番外也是好結局,就算他們的愛不平等,可是每個人都得到自己想要的,我一直覺得結果還不錯呀

    8. AvatarJessy

      初戀看完番外覺得還是蠻有愛的XDDD
      只是商業誌正文的結局真的讓人心一抽一抽QQ
      如果沒有番外撒糖我也覺得不算HEwwww

    9. Avatar速記 (Post author)

      啊,我覺得還好耶,果然大家對HE的感受不同^_^

    10. AvatarJessy

      不知道速記看到哪一篇XD
      是有看到攻幫受送愛心便當那篇嗎?

    11. Avatar速記 (Post author)

      對,本來以為會收在單行本,沒想到沒收,搞得大家都討厭村上?

  3. AvatarJessy

    上面是我XD(忘記打名字

    Reply
    1. AvatarJessy

      箱檻其實比cold甜XDDDD
      我覺得感情的部分很圓滿,我自己很喜歡~

    2. Avatar速記 (Post author)

      我很喜歡喜多川,而且整本書的結構也比較均衡,箱和檻各有精彩處。

    3. AvatarJessy

      沒錯,我覺得箱檻應該是目前木原我位喜歡的書了,被稱為神作也不為過。
      有個不是腐女的朋友看了也說很好看。

    4. Avatar速記 (Post author)

      箱檻無疑在設定或內容都算上等,應該是木原式故事中完成最好的
      草間老師的插畫也很搭配

  4. Avatar阿貓

    不要說了 沒看過箱檻的我………X.X
    我只能等看看有沒有機會買到,不然就是找電子檔………
    這本也是……等……下一本不知道什麼時候會出QQ我的不能說是愛……第四本 到底出不出啊QQ
    這幾天都還在迷茫 一天到晚想玩
    很不想上班XD
    可是眼看日子一天天逼近!!不得不接受要上班的事實……

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      不要想上班的事,就好好玩吧!!
      箱檻我是之前買●采的,坦白說雖然盜版很可惡,但反過來說,為什麼正版沒辦法做出他們的品質?
      東販說in newyork秋天出,那起碼半年以上吧,真的拖太久啦

  5. Avatar阿貓

    遮臉…我問天 我問天(先唱首歌)
    我只能說誰叫我當時沒回歸……XD錯過不再回(不過我有美人就是)

    坦白講,東販真的拖太久(不過也有可能是日方堅持)
    XD

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      其實我覺得這本最好是一起出啊,老師名氣這麼大,不用擔心銷路吧,分開出反而有些人會猶豫…

  6. AvatarKONEKO

    請問一下速記第二張是第幾頁阿?
    想去翻一下原文看看XD

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      小說中是174頁,就是楠田去片廠看到秋澤的演技,回家後在回想當時的情景。Koneko對照原文後,可以說說妳對這句的理解嗎?感謝♥️

  7. AvatarKONEKO

    第一張比較容易一下就找到的
    第二張怎麼這麼難找阿,一直翻到h那幾頁是怎樣XD

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      H那幾頁比較有魔力? (^ー゜)

    2. AvatarKONEKO

      順便問一下是和藤島吃完飯之後嗎?

    3. Avatar阿貓

      我買到眠之兔了……不過有書章……
      老闆算我免運(這是賺到?)
      外加買了四本內田一奈大人的 吸引力1-4 總共329--挖!!是青年節!!
      老闆蠻阿殺力!!

    4. Avatar速記 (Post author)

      在和藤島吃飯之前。
      台版的話,在這頁插圖後的第六頁
      https://c2.staticflickr.com/2/1449/24368370844_d5a013b032_c.jpg
      在秋澤還沒脫離角色和女人搭訕,然後被楠田拉回家那邊^^

    5. Avatar速記 (Post author)

      恭喜,有書章還好,我覺得租書店的書只要乾淨就OK
      內田一奈老師好懷念啊,好久沒看到她的作品了...

    6. AvatarKONEKO

      找到囉,和日版差好多頁。
      日版的圖在140文字在144,剛剛一直在170以後找,所以一直看到h畫面XD

    7. Avatar速記 (Post author)

      東販的排版有點鬆散,常常覺得不需要這麼多頁數….

    8. AvatarKONEKO

      仔細看了一下日文,應該是東販的譯者理解錯了,Jessy貼的網路翻譯才是正確的喔^^
      h那幾頁超有魔力的阿,不知不覺就會繼續看下去XD

    9. Avatar速記 (Post author)

      謝謝Koneko♥️
      這集H雖少,但是很吸引人,其實我一直覺得老師的H場面寫得很好?

    10. AvatarKONEKO

      而且東販把書作成大本的覺得好多此一舉
      之前的開本跟其他出版社(尖端除外)排起來明明就剛剛好阿!

    11. Avatar速記 (Post author)

      對,不知道為什麼要改大本,而且看起來超厚,打開來上下空超大?

有時會吞字,長文字請先備份再送出喔~