1/365的戀人

這本有點一言難盡,老師作畫水準不錯,故事也說得蠻完整的,我覺得客觀來說是還不錯的作品,但是以我自己的偏好來說,這本畫風、故事都有點太淑女漫畫的感覺,再加上過於修飾的台詞,在讀的時候一直給我『言情』的感覺orz


以下有雷


不知道是不是因為才看完はらだ老師的粗神經作品,這本我在看的時候一直有『他們的感情好纖細啊…』的不適感@@

這本基本上是走文藝風,著重感情的描寫,老師的畫功不錯,但是二位主角不知為何都好容易臉紅 + 眼神迷離(給我受X受的感覺囧),再加上不知是翻譯或是原文就有點不自然的台詞,讓我這種喜歡狗血的人很不適應,我好久沒看這麼文藝浪漫的書了@@

比如在他們二人初次接吻後,隆史說:『...你這樣吻我,會害我以後沒辦法跟其他人接吻啊...』這個台詞真的雷到我,你們倆位都快30了說,為什麼講出這麼女高中生的話啊?就算心裡真的這麼想,要講出口應該很難吧/_\

就如一開始說的,這本書水準不差,畫面和故事完整度都不錯,可是書的氣氛真的有點太『言情』,我這種粗人看得很不習慣,我還是喜歡沒神經的BL男主角。。。


題外話:話說我對台角漫畫翻譯感覺有點微妙,之前山田2丁目老師的唇邊的那抹殷紅就讓我有點小崩潰,明明是好笑的漫畫,對話卻不口語也不通順,看得有點卡,1/365的戀人雖然翻譯的方式像小說而非漫畫,不過至少是通順的。

然後前一陣子因為line manga有型男高中(和泉兼好老師)的限時免費,我又重看了一次,發現長鴻的翻譯很好耶,雖然有些用語因為年代稍微過時,但整體的翻譯真的很爆笑,以前我覺得是日文就這麼好笑,但現在被一些翻譯雷過後,我相信這些很好笑的對話是用心潤稿出來的,最近有借一些長鴻的漫畫,雖然內容沒有很喜歡,但覺得翻譯讀起來很順,給長鴻的翻譯和編輯一個贊!

1/365的戀人 written by 速記 average rating 3/5 - 4 user ratings

13 Comments

  1. 懷藤舞

    翻譯真的是一門學問和二次創作,翻不好讀起來奇魔子會很不爽。
    雖說整體不差卻一直有在看一般向感覺。

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      確實是有點BL味差一點的感覺,可能因為是第一部BL漫的關係吧…

  2. 大寶

    本來對書籍介紹有點興趣,但是卻是沒有聽過的老師,
    去查了以後發現這位老師似乎是少女漫畫出道的,而且目前一直都有再畫少女漫畫,
    這本是他的第一本BL單行本,也有人說太少女漫畫了,
    一直在等速記的讀後感,這下可以確定放棄了。

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我之前知道老師有畫少女漫,也有點感到猶豫,不過單戀哏是我的菜,封面看起來也不錯,所以還是買了,結果比想像中更少女
      雖說整體水準還不錯,但就是吃不下

  3. 阿貓

    哈哈。
    雖然單戀不敗,可是都30常理來說多少會有交往對象吧!
    就當支持角川吧!

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      就算沒交過,30的男人講這種話,我很難接受…

  4. joanne309

    嗯嗯…的確太少女情懷,相較之下我比較喜歡給我七顆杏仁…這週好多書,連橋本的新書都要出了啊!!XD

    Reply
    1. 小佑

      請問給我七顆杏仁如何><
      橋本老師的書快出了嗎!!期待

  5. 小佑

    這部我也覺得哪裡不太對
    雖然設定上是喜歡的,而且畫風還不錯(只是骨架有些微的不穩
    只是說故事的能力還有點不足(?
    但以第一本BL漫我覺得還可以了啦
    速記有沒有看毛魂老師的書??我覺得那本看了超級抒壓啦/////

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      to 小佑: 毛魂剛買還沒看,其實我有點猶豫,因為renta的試閱我不是很喜歡,不過老師的書好多人推,感覺還是要買來看。。。

    2. 小佑

      期待速記的書評!我覺得是一本蠻特別的BL
      比較少有這樣的類型的書呢~

  6. 阿貓

    TO:小佑
    我個人蠻喜歡的當葉月知道自己其實是替身,渡邊已經決定要跟他分開時……他勉強自己去度過那個曾是自己最期待的聖誕節…從第一張圖,雖然兩人依舊打打鬧鬧,用餐時的葉月笑的依舊開心,到最後張圖眼神漸漸冷卻……因為他在這一夜把滿腔的情意換成心碎--(我自己想啦……)

    ……XD不過要看別人怎樣想,毛魂老師的書我也剛拿到手,這幾天比較忙……直到今天才過去……

    Reply
    1. 小佑

      聽阿貓這樣說超有畫面感的耶!!感覺看到那一段會有心痛的感覺QQ
      夏水老師的書攻受屬性都蠻雷同的(應該是老師自己的萌點~看多了會會感覺比較老梗(並非貶義,老梗寫的好的書我也都超級買單XDD),有時候剛好有打到我,就會覺得喜歡,雖然劇情可以猜到,但是看到老師的分鏡啊、角色內心描寫什麼的還是會打動我,沒有的話就會覺得啊啊太平淡了ˊ▲ˋ
      謝謝阿貓的回答///

一起聊聊吧^^