青鳥

(有雷)久違的木原音瀨老師的作品,又是ABO這樣的題材,我真的很期待青鳥的出書,但是看完覺得有些失望。

河內是直男Ω,他原本希望在35歲後變成β並且和女友組成幸福的家庭,可惜就差了幾天,因為突如其來的強烈發情,他被α後輩犬飼強上了。

因為是直男,所以就算是命定,河內還是不能接受犬飼,但不幸的是河內懷孕了。原先他想獨自養小孩,但一個人顧小孩超過了河內的承受力,所以最後還是在犬飼的小手段下結婚了。

雖然犬飼相信命定也愛著河內,但河內就是一直很冷淡,ABO本來很香的發情設定在這本書也變得扭曲。

河內在發情期時不做可能有生命危險,唯一的解方是和犬飼H,而且還不能避孕(暈,那河內要生到何時啊Q_Q) 。

對於犬飼來說這是他唯一能抱河內的機會,但對河內來說卻是痛苦的源頭。

一個是不想被抱的直男,一個平常溫柔但生氣時嘴超臭,讀起來實在沒什麼愛意。

犬飼家都是α,非常反對他娶河內但是又想看小孩,犬飼就放話除非連河內一起,不然他不會帶小孩回去。我本來以為會有一段豪門狗血,沒想到居然沒有然後,我本來很期待的說@@

木原老師的書本來就常有很讓人糾結的設定,但青鳥…我覺得我找不到被打動的地方,雖然很快的看完,但我覺得這故事推不太動,和木原老師以往的書相比,這本應該是我最無感的一部吧T_T


關於翻譯:(速記是不懂日文的純讀者,對於翻譯的感想是個人主觀想法,歡迎&感謝指正 ^^。)

先說整本書的翻譯是通順的,但速記對部份用語有點困惑。

青鳥這次把ABO常用的『抑制劑』翻成『阻化劑』,雖然出版社有給理由,但不能接受的書迷應該也有,畢竟看日系ABO的書迷應該都習慣『抑制劑』了。

到這邊為止雖然不太能接受但也只好算了,但後來又出現一個我不能理解的用語。

P097 :(背景是有廠商要來找職員開會,但可能因為當初名字登記錯誤,櫃台小姐找不到預約資料,犬飼前來解圍)

“因為他在分公司見過那名廠商,便幫忙打給可能跟該廠商合作的部署,這才讓雙方順利見到面。”

啊?為什麼會出現『部署』?我覺得有點怪啊,我擅自想可能是打錯字是部屬,雖然這樣還是怪怪的,但至少我是能理解了。

可是後來又出現了我不能理解的『部署』,是犬飼錄取進了公司,在新人研修時填交『部署』志願表。

P121 :“公司已經表明不一定能分配到志願部署,但犬飼還是抱著一絲希望,在第一到第三願填了總務、業務等分公司也有的部署。”

我理解中的『部署』用法,就是超前部署之類的啊,它其實有部門的意思嗎?困惑之餘查了字典。並沒有看到它可以替換成部門的意思。

速記查日文的『部署』,台灣這邊的商業書是這樣寫department→部門→部署(ぶしょ)

然後有看到另一個網頁 部署と部門の違いとは?日文的部門部署是不同意思,可能譯者想表達是那個比較小的部署,但中文的部署並不是那個意思啊….

到這邊我真的有點不理解,ABO是虛構的世界,裡面的『抑制劑』當然也不存在世界,抑制在字面上也有壓抑控制的意思,我覺得完全可以就延用漢字的『抑制劑』,並不需要另外找中文字詞來翻譯。

相反的,『部署』這個字中文日文的意思不同,為什麼會直接用『部署』而沒有翻成對應的中文…?

不過雖然這些翻譯讓我在閱讀時有點困擾,但整體的是通順的,還是再強調一下。

20 Comments

  1. 匿名訪客

    一般來說,犬飼這樣的攻是BL小說中很討喜的吧?
    深愛受到願意離開家人,會做家事,請傭人顧孩子,大多時候都很體貼獨佔欲又強
    但如果要和這樣的人在一起,必須要不停地生子直到更年期的話…那還真是恐怖對吧
    很像暗黑版本的童話故事…

    我自己到最後是有感覺到相愛的開端……雖然河內充滿無奈,但最後我相信他有感覺到犬飼的愛
    河內是受到同學被侵犯的創傷影響,所以拒絕接受男人沒錯
    但他的性向是會被心理影響的…在渴望被愛的狀態下遇到了深愛他的犬飼,
    也許就是改變的契機?

    翻譯有個奇怪的問題: 河內和犬飼有時候會被互換,看書的時候會困惑一下…
    以往很少遇到這種錯誤

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我覺得扣掉犬飼時不時的大暴衝,以及河內不得不一直生育,犬飼可能算是討喜的攻。
      不過如果對照美人中的寬末,他一直很喜歡松岡,但在知道松岡是男的之後也退卻了。
      那河內根本就不喜歡犬飼,卻被迫接受還要生育,精神面的打擊真的很大

      但無論如何,犬飼愛著河內算是不幸中的大幸了。

      有看到說人名有誤植,我大概看太快沒有注意XDDD

  2. 匿名訪客

    河內一開始被侵犯導致體質改變,以及自殺被阻止的確違背本人意志
    但說殘忍一點,他隨時可以再次選擇結束生命…
    雖然他自己覺得完全是為了未出生的孩子,
    但我覺得無論理由,決定生下來,活著陪孩子是他自己的決定。
    也有他的私心,就是一直以來對家庭的渴望。

    河內一開始的確對犬飼沒戀愛感覺。
    但後期越相處越知道除去性別,犬飼其實能夠滿足他渴望被深愛,以及擁有熱鬧家庭
    的願望,還能給予足夠的陪伴與安全感

    唉,不好意思有點愛睏,寫得不是很有條理…
    總之,與其說我覺得河內很不幸,不如說我看到他的強韌
    包括接受體質改變,以及願意理解,原諒甚至回應犬飼的愛

    既然青鳥是希望,那我也希望要是木原有續寫的話(像美人的小冊子?),
    河內之後可以再一次迎來體質改變,不用再一直生孩子XD
    因為我覺得這段是木原讓兩人在一起的契機(手段),
    既然之後已經相愛就不用靠這個維持關係了

    青鳥和美人一樣本篇糖分超少,河內一直生孩子這設定更讓女生覺得生理上不舒服
    大概和男生聽到阿魯巴一樣,會覺得好痛XD

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      謝謝訪客的心得!
      我也希望青鳥能有後續小冊子,但即使有可能台灣也沒辦法出吧….

      一直生這個實在太地獄,希望老師快點解開吧!

      美人我覺得還好,至少他們曾經是互相心儀,寬末的離開雖然讓人心痛,但還算在情理之中,ABO的青鳥就….

★若留言未發佈請看站務說明 ^^