青水無月

大負雷,完全不推(╯-_-)╯ ~╩╩

因為雙十連假無書可看,去書店找有沒有以前沒看的漏網之魚,稻荷家房之介的插畫,兄弟戀什麼的,好的~就是這本了 (〃∀〃)~♡

一開始我忍不住一邊看一邊和木原音瀨的cold sleep系列相比


以下有本書及cold sleep劇透


 

同樣是長期分離的兄弟(高久藤島最初也算兄弟吧?),同樣是弟弟分離後過著悲慘生活,因怨恨而對哥哥拳腳相對。

但這本和cold sleep系列差太多了。缺少對人物感情的深入的描寫,讓達也只是個無可救藥的犯罪者。

同樣是家暴,同樣是過著悲慘生活,高久也是周圍人不想提起的混混,但是在cold sleep系列時,會一邊對高久的暴行感到害怕,一邊又忍不住想他也有可憐之處,木原讓讀者知道,在對藤島施以暴力時,高久也同時在受苦。對於高久不能沒有藤島這點,木原也設計了藤島去員工旅遊,沒發現字條的高久以為藤島離開他了,瘋狂的到處找藤島,來說明高久對藤島的心情。

但這本就不是了,對於達也的部分,只用短短數行說明了在父母離婚後,父親對他家暴,等達也長大了後,就變成互毆。沒了。為什麼達也會從家暴受害者,變成真正冷血的犯罪者的心理變化,並沒有什麼著墨,所以我只覺得達也是個大惡棍,對他沒有任何同情或共鳴。在陸實以研習名義離家時,達也則是飲酒度日後找人對陸實OOXX…

然後就是藤島和陸實對於暴力的容忍原因

藤島為什麼容忍高久的暴力?他在高久年幼無助時是唯一善待他的人,高久對他是百分百信任及喜愛。但藤島卻對年幼的高久懷有異樣情感,又在關鍵時因為膽怯而讓小高久替他背黑鍋,這些對藤島來說是永遠的歉疚,再加上對控制慾超強的母親遲來的反抗,這些原因綜合起來,讓藤島在得知高久撞死人又失憶後火速離婚,因為他已經決定這生都要用來彌補高久。而且失憶時的高久是個人見人愛的好青年,這樣的落差可能更加深藤島的罪惡感,而且在這段不建康的關係中,藤島也想過要分開 — 不是要逃離暴力,而是不忍看高久再這樣痛苦下去。在為對方著想這點,藤島也大勝陸實。

相反的,陸實為什麼容忍達也更過分的暴行?老實說,我覺得除了說他是M外,沒有別的理由了=.=

他們的分開是因為感情不睦的父母離婚,這點陸實並沒有錯,所以就原因來說,達也對陸實施暴在理由上就比較難令人同情。

就算一開始達也對陸實在分開後過得比較好這點心存報復,但在陸實仍然善待他之下,達也卻沒什麼被感動或軟化,他的示弱也讓人分不清是真心或是手段。

在陸實被達也的狐群狗友OOXX後,陸實卻反而堅定了他只要達也一人,而達也也對陸實放下心,也就是說二人真正互相表白了,WTF!!

好吧,正經點說,也許陸實在這段關係中出現了斯德哥爾摩症候群 可是書中也並沒有對陸實的心理轉變有更令人信服的解釋,這畢竟是小說,你要讓陸實在痛苦害怕後反而愛上加害者並且告白,這要讓讀者可以理解啊,書中陸實一邊求達也原諒,一邊說自己不要別人碰他,他只要達也,故事突然就朝著甜蜜的HAPPY END一去不回,我想要的是達也為自己所做的事後悔然後求陸實原諒,怎麼會變成達也就這樣成功馴化了陸實呢(╬ ̄皿 ̄)

後來一直是好朋友的高瀨,突然和交往多年的女友分手,並向陸實告白:我一直愛的人是你(囧),真是為這本書再加一個大雷Orz

也許有人會說:哎呀,這就是耽美呀,是不是你自己無法接受重口味的書?不是的,至少我不這麼認為,山藍紫姬子的書我完全吃得下啊(怎麼後來就一直沒有台版代理?) ,這本書吃不下的原因,實在是劇情很勉強,而且要說耽美,我也不覺得有這個氛圍。

那麼,值得為看重口味H買這本書嗎?答案也是否的,我覺得這本H也寫得不好,H寫得好的書,通常整本也都有一定水準,這本在H方面的設定很重口,但是沒能把主角情緒寫出來,所以我覺得並不會想讓人再拿出來看,


抱怨完對故事情節的不滿後,單純以『書』的角度看,這本說故事的方式不喜歡。
它可以連著好幾頁沒有對白,沒有主角心情,只是一直在描述劇情的進展,所以看起來很像在看劇情大網。

還有這本翻譯很無語,不是看不懂的那種,而是非常僵硬。撇開根本看不懂在寫什麼的爛翻譯,在看得懂的翻譯中,有二種極端都是我難以忍受的

(一)不管人物年齡、性別、職業、個性,對白一律用HIGH過頭的隨意口氣,翻譯(或是潤稿的編輯)像脫韁野馬,能放不能收。
(二)語氣僵硬得像在寫作文。

本書是第二種。
比如:『對我,你沒有什麼不好開口的。是時候了,全部都說出來吧!。』←it’s time嗎?除了美劇外,真的有人這樣說話嗎?
『所以他就對你暴力相向?(中略)什麼時候開始的?頻率如何?具體的暴力行為是什麼?』←這是法官還是醫生在問話嗎?==
『(略)我不認為相信是最好的策略』←商業簡報?
(以上都是好友高瀨和陸實的對話….)

像這樣英翻中似的生硬對白在本書到處都是,而在描述劇情時有些詞的用法也怪怪的,還有一些我覺得比較老派的用語出現在書中(EX. 名氣響叮噹,小妮子…等等),也是有點讓人想吐糟,不過這部份就比較主觀了

這本書對我來說,唯一的可取處就是稻荷家房之介的插畫了….

青水無月 written by 速記 average rating 1.5/5 - 2 user ratings

4 Comments

  1. Elaine

    負雷+1…是看過1次立刻封箱的類型。

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      結果這本心得打超長,因為實在是太讓人火大了(╬ ̄皿 ̄)

  2. coflo

    這本最好的是最後一面稻荷家的小插畫好萌(望天)
    當初就因為這一面租回來然後就感到完全被欺騙……orz

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我也差不多是被稻荷家老師的畫吸引才看這本的
      去Amazon找了一下水原老師的書,插畫幾乎都是我很喜歡的老師,每本看封面都好可口…真可惜了o(〒﹏〒)o

一起聊聊吧^^