與鬼王的誓約 2 對鬼王的呼喚

相較於第一集的驚喜,這集我看得很累,翻譯是一個原因,然後第一集的感動點這集不能再用,於是也欠了些狗血,取而代之的是鴇守的升等之路,可是我對這類的劇情實在不感興趣...


以下有雷


上集我喜歡的原因是鴇守的孤單及夜刀對他無條件的支持,可是這集我對鴇守愛耍小手段這點不太喜歡,當然他是因為要說服夜刀執行任務,但是以『我喜歡你喔,所以你要這樣那樣做』的方式來達成,我實在不喜歡...

因為族人受到攻擊,鴇守開始不再逃避責任,想要能夠和夜刀達到「同調」,為了要達成這個目標,新角色右恭出現了,即然升等是這集重點,其他鬼使自然而然會的「同調」,鴇守就是打死不能領悟(這樣能繼續演下去啊),於是就一直被右恭挖苦無能,而夜刀則是只會說可愛就是才能,讓我覺得鴇守真的沒用@@

最後和上集一樣以大戰役收場,但是讀起來沒有上集那麼虐心。

這集的翻譯我不太喜歡,錯字照慣例還是有(比如滅視...)但是我覺得不好讀的原因是句子之間感覺省略了很多連接詞而變成很不連貫。我有聽說日文會省略很多主詞,有時讀起來會很曖昧不明,所以也許譯者就只是很忠實的日文怎麼寫,中文就怎麼翻,可是因為是小說,我自己的偏好是希望能更流暢、更接近中文的寫法。

和也是最近出的NEZ 4 相比,二本書同樣有大量事件的描述,我想NEZ並不比較好翻,但是NEZ好讀多了,懸疑的地方很有情境感,大量的動作場面也很順暢。

或許青文的翻譯就正好不是我喜歡的那種吧,反正我是感到很灰心,他們如果還繼續出小說,我想我不會照單全收了。

與鬼王的誓約 2 對鬼王的呼喚 on 七月 9, 2016 rated 2.9 of 5

4 Comments

  1. 阿貓

    這本的第三本 在日本剛出…

    其實我還沒開XD暑假時差還在調整中,不過感覺差不多了,這幾天就要拆了他!
    說來正版翻譯還是東立吧!

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      漫畫我覺得差距不大,但是小說現在真的只有東立比較安心,偶爾也會有覺得不夠好的,但基本都可以讀,其它家就要碰遇氣了@@
      雖然很感謝青文出續集,可是...

  2. Clara

    看來學日文是唯一解(誤)XD
    東立8月小說雖然只有一本
    但選書又新又熱門
    暫時就繼續把希望放在它身上吧!!!

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我五十音的書還放在書架上>_< 我也是期待籠中之王,希望好看!!

一起聊聊吧^^