美麗的他(02)~可恨的他~

(有雷) 這本出版三年了,我的小說積讀也太多了吧>_< 總之雖然很喜歡凪良ゆう老師,但第一集翻譯給我的打擊太大,以致我遲遲不想看第二集(雖說是換人了)

平良視角時大概很多書迷都會覺得平良愛得卑微,但轉到清居視角時真的是想說清居辛苦了,平良完全無法溝通耶!

因為第一集後半就有清居視角,那時候就覺得清居才是維持這段關係的主動者,但第二集真的有點覺得…如果我是清居會很難過,面對一個把你當成神而不是愛人的人時,真的很無力。

完全沒辧法訴苦、對方也完全不想去了解你,清居在這段關係裡我覺得其實很孤單,平良因為覺得自己不配理解清居,所以根本不會去想清居的是不是有什麼心事,分手也接受,只要能遠遠以粉絲角度看著清居他就可以滿足,這種單向的感情溝通真的很累人。

而且平良是和其他人都可以正常相處,唯獨和清居不行,這真的很傷人。

多虧清居有鬼一般的精神強度才能繼續鞭策平良XD

這集後段幾乎都在談偶像的戀愛問題和網路霸淩,雖然是用劇情帶出,但因為篇幅太多,我有點覺得變成是凪良老師在指責SNS的失控和演藝圈不合理的禁愛令,以我自己的偏好來說我不太喜歡小說有這種感覺,就是好像傳達的是作者而非角色的意念,不知道這樣講是不是很怪XD

然後清居被綁架的橋段我也不太喜歡….

這次我是從第一集開始重看,覺得以內容來說還是第一集比較好看,但第二集的翻譯比第一集好很多,多麼希望第一集再版能重新潤過 Q_Q

等待第三集和番外的出版 ^^

19 Comments

  1. NOVA

    我覺得重校在任何一間出版社都不會發生,除非有重大錯誤回收重印,不過最後也只會見一個改一個𦣻而已,而不會重校。

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我是覺得第一集錯誤和可以改進的地方很多,但確實也覺得不會重校….但很希望能就是了

  2. Rossi Shen

    我個人非常喜歡第二集!!!
    我反而是看到第二集而愛上這個系列說~
    之前寫的推薦文:
    https://rossislife.blogspot.com/2022/03/read-1-2.html

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      謝謝Rossi!心得寫得好好,版面也好漂亮 >////<

★若留言未發佈請看站務說明 ^^