昔日的你與今天的我

這個月出了二本日文翻譯的BL小說,在閱讀試閱版後我先買了昔日的你與今天的我,但可惜的是我並不喜歡這本….


以下有很多劇透


我本來以為我有看過

被美男子告白,自己雖不能接受卻不反感,不能把他當成戀愛對象,卻又不希望他避開自己,自己到底是什麼心情呢?

前半段大概就是依這樣的架構進行,也算是很常見的劇情,但我覺得昔日的你無趣並不是因為老套,而是劇情動不起來卻又必需進行下去,以致故事時常重複差不多的情節,角色心情硬凹。

如果簡介上寫的,涉川在高中時向健吾告白,沒得到回覆就哭著要健吾忘了這件事然後跑開。

多年後在職場上相遇,涉川只要看到健吾就會臉紅心跳口吃。在健吾小歇的時候涉川偷吻他,被發現後又要健吾忘了這件事然後哭著跑開

而健吾這邊的劇情則是重複雖然覺得緊張的涉川很可愛,但沒辦法當成戀愛對象,可是只要涉川避開自己就會感到心痛,最後還因為覺得自己為什麼沒有錯卻要這麼痛苦,就向涉川發脾氣。

在看的時候我完全感受不到這二人之間有什麼愛意或是心動的理由,劇情就一直在強行心痛,角色個性不明顯不討喜,很快的我就感到厭煩。

一直在內心OS無法和涉川H的健吾,在得知外景組出車禍後答應和涉川交往,但特別加註自己沒辦法上他,而之前看到健吾就像驚弓之鳥的涉川卻可以很自在的說:我上你就好了,這是什麼突如其來的展開?

前半段是健吾視角,後半段是涉川視角,由於後半段他們已是戀人,在感情的描寫上比較不像前半段那麼勉強,但我也說不上喜歡,只是比較沒有槽點。

而這部關於心情的描寫和形容也很讓我出戲。


以下皆為個人主觀 / 業餘 / 偏好的看法


二人在討論工作,健吾認為涉川專注的模樣很帥氣。對於這麼想的自己,健吾感到緊張

『慘了,我又開始冒出這種駭人的念頭了』

酒後涉川提到高中時的事

『高中時,不知道為什麼,你突然開始盯著我看。你有時會露出駭人的表情,有時又一臉哀戚,我發現你是個情感豐沛的人』

『駭人』這個字會讓我腦中浮出楳圖老師的臉啊


在偷吻事件後二人一起工作

『涉川沒有逃之夭夭,然而他目光游移,明顯不願對上健吾的視線』

中略

『儘管涉川的態度生硬,卻沒有逃之夭夭,讓健吾鬆了口氣』

我覺得這種情景,有必要用到『逃之夭夭』嗎….而且逃之夭夭在這本書出現很多次,不能普通的用逃開或躱避嗎...


同上,在描寫健吾被涉川逃避的態度所傷時

『健吾連跟對方抱怨的機會都沒有,他感到惱火,同時再次感到心痛。可惡,我什麼都沒錯,為什麼要忍受這種痛苦?』

一連用到心痛、痛苦的形容詞,我會覺得是被戀人所傷還是什麼的,而健吾明明就還只處於覺得暗戀自己的涉川很可愛,但無法把他當戀人的程度,就用到了『為什麼要忍受這種痛苦?』的形容,會不會太過了...而且健吾還自認是粗神經男子,明明超神經質的=.=


涉川因為分心被攝影師責罵

『昨天痛罵涉川的谷攝影師前來與健吾攀談,他嚴峻的臉龐已不再散發出散險惡氛圍』

險惡氛圍會不會有點太可怕….


諸如此類的情節描述都加重我對這本書的不耐感,雖然不影響我理解劇情,但違和感散之不去...

※這位譯者的書我查了一下,有好幾部在我的印象中都是好的。部份內容覺得奇怪,因為速記並沒有能力讀原文比對,所以只是以讀者角度來說自己不喜歡的地方。

10 Comments

  1. 阿貓

    我有買這本!但是⋯沒拆

    不過看到速記這樣說,我還是先收起來好了⋯⋯

    話說我有老師的餐廳系列小說!蠻喜歡的⋯

    只是為什麼封面有點讓人害怕呢!

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      餐廳系列是高遠琉加老師的書喔,我也弄錯了說XDDD
      這本我是覺得不怎麼喜歡…..等過陣子再去買聽神明的話好了

    2. 阿貓

      哈哈哈哈哈哈哈哈

      阿貓完蛋了!最近缺智!

      先放置play好了!聽神明我也買回家啦!

    3. 速記 (Post author)

      我也是查資料後才發現自己搞錯了,明明名字只有一個字相同啊。
      聽神明的話封面題材我都覺得好像有趣,但試閱的感覺讓我有點猶豫

  2. P仔

    駭人跟楳圖老師XDDD

    頂多用驚人應該還說得過去,駭人是演鬼片嗎?

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我看到駭人的時候呆了一下說,覺得用駭人是發生什麼案件了嗎?可能在我的想法裡『駭人』是比較偏恐怖的時候用吧...

    2. P仔

      我也覺得駭人會用在恐怖方面耶!驚人可以好得驚人~壞得驚人好像都通,範圍很廣XD

    3. 速記 (Post author)

      我覺得用到駭人感覺是大事,而且是負面的
      除非是要KUSO,不然我不明白為什麼要用駭人...
      以劇情進展來說,我覺得好像用可怕來形容就足夠了,直男發現自己對男性心動,用(慘了,我又開始冒出這種可怕的念頭了)應該就可以了吧..
      這本讀起來是順的,就是類似這樣的用字選擇會讓我覺得怪怪的...

  3. NOVA

    與其說是BL,更似一般向的輕小說,如果是一般向小說應該會深化涉川的家庭問題,然後健吾就是拯救者吧,這樣可能讀起來還有趣一點,現在感覺上是把一般向的輕小說硬變成BL,卻又兩邊都不夠,作為小說陰暗面不足,作為BL又甜度不足,有種不上不下的感覺。

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      如果前半段能加強涉川的家庭問題,可能就能避免原地打轉的感覺吧?我自己覺得健吾視角那部份比較無趣。
      後半段如NOVA所說的,著重在涉川的家庭後故事有比較好。
      然而做為BL,姑且不論甜不甜,健吾視角中我覺得他們的感情沒有說服力啊。

一起聊聊吧^^