ASK ME WHY:然後我會說我愛你

(有雷) 雖然尖端在簡介上寫著『芥川賞提名作家古市憲寿,動人的首部BL小說!』但我一直有點猶豫ASK ME WHY到底算不算BL小說,想想我還是分類在一般向,但要當BL看也不是不行。

主視角是一直過著平凡日子的大和。因為女友想到荷蘭工作,大和也跟隨她一同前往,但女友卻和當地人交往而離開他。

被女友背叛、職場不愉快,大和留在荷蘭的日子即拮据又沈悶,日復一日無味的生活在與演員港颯真相遇後有了翻轉。

被友人出賣爆出醜聞,港颯真離開演藝圈並前往歐洲散心,大和幫助港君許多關於簽證的問題,二人也漸漸熟稔起來。

如果把這部當BL小說看,我覺得ASK ME WHY最成功的地方是在直男大和愛上港君的部份吧!

直男愛上同志的內容大部份都不太能說服我,但這部我能理解大和想和港君在一起的心情。

港君身為知名演員,外型條件自然是很醒目,但重點是他的個性。

或許是在演藝圈待久了,港君非常擅於社交,和大和還算陌生人時就很自然的和他交談,也會得體又誠懇的回應大和的話,雖然是名人但和他在一起卻非常舒適。

對人際關係很苦手的大和來說,港君除了有名人的閃亮光環外,擅長聆聽和溫柔的話語更讓他期待每次的相見。

雖說是被出賣,但港君確實是有吸毒和約炮,到了陌生的荷蘭更如魚得水,但對大和來說這也是和自己完全不同的繽紛生活,他想要成為這個世界的人。

我剛開始看ASK ME WHY 時其實很討厭大和,因為大和當時憤世嫉俗心態實在很讓人很難喜歡,覺得自己被韓國同事針對,又認為人家能交得到的女友大概是中國人,反正滿滿的歧視感就是了。

但後來我想說一般向小說主角是機車人好像也不奇怪,而且大和當時確實也過得不如意,個性扭曲看什麼都不爽好像也算合理的設定,才比較平靜的繼續看下去。

因為我一直把這部當成一般向看,所以最後居然算是HE讓我好意外,因為港君和大和是完全不同世界的人,大和也一直有不知何時就會和港君斷了連結的不安,所以我一直覺得最後他們會因為無法相處而分開,沒想到可以HE啊XD

整體來說我覺得ASK ME WHY故事很流暢,直男愛上同志的劇情很自然,雖然我覺得這部更偏一般向但讀起來很輕鬆,可是書中對於吸毒這件事好像太輕描淡寫了,因為找到精神依靠就自然而然戒掉會不會太輕易了呢?雖說要是港君戒不掉就很難HE就是了。


  • 這部的翻譯讀起來也很順,我一開始不太懂什麼是探討社會問題的餐廳,聽起來好怪啊,看到他們去用餐才發現還真的有每道菜都象徵一個社會議題的店,這在台灣有嗎?確實是蠻難翻的吧XDD
  • 港颯真的設定總讓我想起成宮寬貴...

7 Comments

  1. ドキドキ

    古市憲壽因為和佐藤健交好所以大概算半個圈內人?據說港君是有真實原型的樣子⋯⋯

    這本讀的時候一直有種微妙的感覺。作者在描寫人物的過程中很喜歡用價格和品牌來堆砌,頻率高到過分。我是覺得絕對有比頻繁水牌子和價錢更好的寫作方法啦 O_O

    另外裡面各種暗搓搓的種族偏見和身材歧視都讓人很不爽😡雖然說這是大和視角的描述,不一定代表作者本人的思想。但是從頭到尾也沒見作者對這些想法表現出某種批判的企圖,或者有讓大和反省之類的意思☹️

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我覺得大和之後對於同事姜的看法有改變,以及後來理解被偷拍的心情,算是有中和一下下之前大和的一些想法。雖然說一般向的書會有比較多寫實不討好的內容,但關於人種和體型的偏見這本真的有點多 …. 這也是我在看的時候覺得不太舒服的地方。

      關於品牌我想是要比對港和大和之間的差別吧?可能我也比較接受一般向寫比較多瑣碎的事吧,對品牌的描寫是還好。

      是說以外型描寫,我覺得大和和古市憲壽蠻像的…。像他那樣有出書也有在曝光的作者,我會覺得和演藝人員也差不多了XD

    2. 速記 (Post author)

      或者說,作者是想如實表現日本人的偏見也不一定
      但不管怎麼說,這部分都蠻令人不愉快😥

  2. 喔喔(沒登入)

    (留言好像沒送出?)

    原型的部分,吸毒出國(歐洲)出櫃,都蠻像成宮寬貴的
    一查作者的外型,真的好像大和XDDD

    外表歧視的部分我覺得蠻合理的,畢竟越自卑的人就越會東不爽西抱怨,到後期其實大和就比較沒這方面的想法了

    蠻多小說都會用品牌來表示該角色的社經地位或品味或個人風格,所以我覺得這方面的描寫還好,不過他後半段確實不需要寫這麼多,因為我們已經知道主角多有錢了XDDD (也可能是作者要湊字數哈哈哈)

    我也覺得吸毒的部分很幻想世界(?),結尾的he倒是滿bl的
    也可能原型也是作者認識的人希望他們現在未來都安好ㄅ,所以不忍給壞結局

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      抱歉喔喔,最近擋垃圾信的功能誤判很大,大部份的留言都被分到待審區了,但是停用又怕有人留有害連結Q_Q

      我覺得近來退演藝圈最符合這個描述的就是成宮了…
      一直看到最後幾頁我都還覺得會BE,想說港君會為了重回演藝圈和大和分手,HE太讓我意外了XDD

      人在心情差時思考負面也是難免,但寫成文字就覺得好刺眼,還好大和最後感覺是有去思考當初偏差的想法。

  3. NOVA

    與其說是BL,倒不如說是GAY吧?頗具真實感,跟平時腦殘看小說的感覺有點不同,平時看著看著嘴角就向上了。讀起上來不大問題,就是不太投入吧。
    話說港君太有錢了吧?多金性格好,想怎樣,想不起明星,倒想起總裁了。大和則是現實中一個普通男子無誤(遇到白馬王子了)。
    我還是喜歡言情那種BL小說。

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      港君花錢的方式好讓人害怕🤣
      這部我也覺得偏真實,但又比較美化一些困難,微妙,不過順順的看完了

★若留言未發佈請看站務說明 ^^