threesome極道祕情

這本是erotica(尖端)其中一則短篇發展出來的故事,雖然我有erotica,但是完全想不起來內容了XDD,本來想要在出書前先複習一下,不過最近工作和累積沒看的書都很多,拖到書都出了我還是沒把erotica找出來,所以就直接看了,不過我想這樣的心得也可以給沒看過erotica的讀者做為參考(替自己找理由)。


以下有雷


這本之前友站有寫過日文版心得,感覺有點微妙,所以我也沒抱太多期望,實際看的感覺也是微妙,應該說明明有H,我卻有種這本不是BL的感覺。

雖然小說大概都會有主視角,也就是一方會比較像主角,但threesome則是完全以辻良典為主,其他人包括律師財津和小弟‧菊池戲份都不多,也就是這本是圍繞著辻良典所發展出來的小說,其他人的想法在這本都沒有提及,所以封面只有辻是很符合小說內容的。

和財津及菊池的3p關係中,身為大哥的辻是受虐的一方,他也非常樂在其中,老師在這裡提出一個比較矛盾的說法,辻自認自己沒有自尊心才能享受這個快感,但換個角度看,讓自己樂在其中而不是完全的被動,也許正是他維謢自尊的作法,他將段關係定義成只是追求快感,不是他有軟弱的地方,也不是他對這二人有什麼感情。

3p我想會是很多書迷的大雷,但在這本書又是必需的,辻和財津都是強硬型的,辻不能和他成為一對一的戀人(會太較勁?),大狗菊池的加入才能化解他們的緊張氣氛,但也不能只有菊池,若只有菊池辻仍然得做個大哥,所以現在的關係對辻來說是正好的平衡。

因為辻本身不相信愛情,在他的思考中很少有愛,而他又是唯一視角,所以本書雖然有很多H,但卻沒有什麼關於愛情的內容。threesome中的最常被提及的是群體和孤獨以及人類不同於其他動物的暴力,這也是辻最常思考的問題,我覺得辻最終想追求的可能是歸屬感而不是愛情。

但沒有愛情不表示這本書沒有感情,在書中一閃而過的少年蓮,以及對他亦兄亦父的櫛田,在辻的心中都留下不可抹去的傷痕,但對外他又必需展示他的男子氣慨,不能露出破綻。能理解這點,並且給他短暫歡愉及解脫的就只有財津及菊池。但可惜的是對於財津及菊池,辻反而沒想這麼多,可能在辻能真正相信人之前,他都無法以愛情的角度來看財津及菊池,所以這本讀起來不太像BL。

儘管如此,書中的每個人幾乎都愛著辻,有些人的愛讓辻能放下強硬的面具,有些人的愛讓辻感到負擔。

拉拉雜雜的寫了一堆,這本書到底好不好看呢?我覺得這本結構有點散,但我看得很投入,關於黑道間的爾詐我虞寫得蠻緊湊的,財津及菊池看似是主導3p關係的人,但他們所做的一切都是以辻為出發點,雖然有點難以理解,但他們是唯一接受辻其實不是硬漢的人,但很遺憾的是沒有這二人的視角。還有就是關於辻的部分,老師有幾幕寫得不錯,把他的不安寫得很有畫面感(榎田老師在這部份真的很拿手),很多漫畫或小說會把大哥是個受虐狂當成笑點,但看threesome也許能理解沒人能從裡到外都無懈可擊。


從這本開始,我想把我覺得翻譯不錯的譯者名標注上去,我發現我只記得糟糕的譯者,卻把好翻譯視為理所當然的忽略了。threesome本身我覺得不是老師最好的作品,但翻譯我很喜歡,很流暢,角色間對話的符合個性設定,譯者沒有令人出戲的慣用語,該標上附註的地方譯者也很貼心的加上了,感覺對日本文化有一定了解,總之這個譯筆會讓人無障礙的看完。若換成某些奇怪的翻譯,我毫不懷疑我會看到一半就放棄了。

threesome極道祕情 on 六月 18, 2017 rated 4.0 of 5

42 Comments

  1. 阿貓

    我訂的「日本男色物語」終於來了⋯⋯要買要快⋯因為不好買啊!

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      謝謝阿貓通知~
      我還在等能一口氣看完的日子,這星期六又要加全天班,有夠血汗的>_<

  2. 桂木

    你好,偶然在車上看到有人看這本,被封面吸引了,又燃起看BL小說的熱情,由於看的小說不多,請問大大能推介一些嗎?(以前看的感覺太…少女了,所以就沒再看了TAT)

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      桂木妳好~這邊有一篇小說推薦文,不嫌棄的話請參考^^
      小說初心者推薦書目

一起聊聊吧^^