鹿乃しうこ老師前幾天發表引退了(台灣東販FB),覺得有點感傷,但又慶幸能得到老師的告別
鹿乃しうこ老師也是我初入坑時很喜歡的老師,記得第一次看的是兄貴上等(盜版時期>_<,後來尚禾翻兄貴最上級),完全被老師超級H的畫風吸引了
後來也陸續追了其他作品,可能最喜歡的是生意気這系列,老師非常擅常畫藍領,主角雖說都是帥哥(畢竟是BL),但出現在工地什麼的一點都不違和!
可愛気中昂成的前妻是酒店小姐,在故事中也打扮很妖豔,但卻是會去孩子運動會的活潑媽媽,這個對當時的我來說也是很意外的設定,畢竟古早時的漫畫如果提到酒店小姐大概都是負面的,但在鹿乃老師筆下就是一個普通的女人。
藍領男主角也是,原來漫畫男主角不必是白領、總裁啊,國中畢業的工地小哥也很可愛!
老師的故事雖然比較偏歡樂活潑,但主角常常有沈重的過去,但是都和故事融合得很好
我比較傷腦筋的是P.B.B.憂鬱的花心男子這系列,剛入門BL時不知道會有人物跨書本的設定,一開始看得很亂,導致後來也對這部名作比較無感。
人物畫風華麗的同時,鹿乃老師的故事也充滿市井味,這也是我很喜歡的一點。
老師有蠻多名作是在盜版時期和尚禾出的,品質並不是很好,就我自己來說很希望生意気這系列可以再重版,但以目前的書市來看大概不太可能吧Q_Q
無論如何,老師不是靜靜的停筆,而是正式向讀者道別,我覺得對讀者來說是很幸福的事,希望老師未來的日子會更加美好
。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。
老師引退翻譯 V2 (ChatGPT+ Gemini)
鹿乃しうこ
最終回漫畫與引退
可能已經開始預售,很抱歉每次通知都很晚。
我的工作進度較慢,加上漫畫作業與特典的截稿時間重疊,這次通知因此一直被延後。
所以,也許有人已經知道了,這次的漫畫《オトコギ。》將會是我,鹿乃,的最後一部作品。
我原本也想更早在這裡告訴大家,但每當我下定決心要說時,總會因為 FC2 的問題被打斷,結果一直沒有說出口。
曾因病長時間休養,或許有人會擔心,但這次引退不是因為疾病,請大家不用擔心。
不過,持續工作確實對體力上來說很辛苦。而且,我原本就只能在極限狀態下完成一般人能做的工作,因此心裡覺得「差不多就到這裡吧」。
今後,我希望能找到除了畫漫畫以外,也能對他人有幫助的事情。
實際上,我對未來並沒有任何計畫(笑)。
但我覺得,既然我一直以來都從未停歇,或許有這樣一段時間也無妨。
我本來就是一個非常懶惰的人,例如暑假作業,我總是在假期結束前三天才慌忙開始,討厭到這種程度。但像我這樣的人能夠持續從事這種需要不斷承擔任務的工作,最主要的原因是來自讀者們的回應和感想,它們帶給我無比的喜悅和動力。
我從事這份工作,收到了許多若非如此便無法得到的寶貴言語。
包括角色們收到的讚美在內,我將永遠被這些回憶所鼓舞。
真的、真的,非常感謝大家。
……雖然未來我還會以通知等形式露面,但這已經感覺像是最後的問候了。
而且,有些話與漫畫卷末稍有重複(笑)。
總之,漫畫部分也請大家多多指教。
作為最後一冊,這次還收錄了其他出版社未收錄的作品:《つつぬけ。in 修學旅行》(大洋圖書)與《ふわもこ浮遊伝》(竹書房),經各方許可後收錄。兩部作品都有電子單話販售,但這是首次收錄於紙本單行本中。
因此,這本書無計畫地收錄了各種作品,如果大家能閱讀,我會很高興。

很難過⋯但又替老師開心,可以好好休息了!
嗯!而且老師現在的心態好像也很樂觀,這樣就好了,希望老師能放鬆休息
(づ。◕‿‿◕。)づ
抱歉速記更新了一下老師引退的翻譯文
因為覺得GPT的翻譯有幾段看不太懂,所以又丟去GEMINI翻
現在的版本(V2) 是拿GEMINI的譯文請GPT重新比對翻譯
希望是正確的版本(淚)
如果還是有錯也歡迎指正 (鞠躬🙏)