很高興在尚禾結束營業後還能再看到月光坂的實體書，雖然我對木下老師近期的書蠻無感的，但是這本還是很滿足的看完了。和老師以往文藝類型漫畫一樣，這本也有種寂靜無聲的奇妙氛圍，人物心理描寫很細膩。
以下有雷
我覺得這本的主軸並不是放在『劇情』而是放在柏木爸的心理轉換，所以雖然以『劇情』的角度看會覺得有點鬼擋牆，但柏木爸的過去和背負的重擔卻一點一點地被揭開。
柏木爸這個角色其實很不討好，明明知道小鳥遊喜歡自己，卻從不給小鳥遊任何回應，甚至在知道兒子喜歡小鳥遊後和小鳥遊斷絕關係，我看的時候超希望小鳥遊能真的離開柏木爸，讓他能真的面對自己的內心，好好的狗血一番。
但是小鳥遊最終並沒有這樣做，雖然過程中他一直被柏木爸若即若離的態度傷害，也想過要試探柏木爸，但最後都沒有真的離開他，或許是因為知道柏木爸會靜靜接受，然後更加封閉內心？
其實看到後來，我覺得柏木爸可能也有憂鬱的傾向，過去的不幸讓他不願意再『要求』別人，和小鳥遊有關的事他的想法都很負面，自覺是為大家好的決定，最後的結果卻總是製造另一個不幸，在這樣的迴圈下，他的冷淡我覺得與其說是自我保護，更像自我放逐。
雖然我覺得這本的主視角是柏木爸，但小鳥遊真的超帥，不論是他初到東京時的淳樸模樣，或是之後成為西裝畢挺的菁英官僚，全都都很有味道，老師畫他看著柏木爸的表情真的都無比深情，處事很成熟，個性卻還帶著年少氣質，柏木爸折騰這麼久還能順利綁住小鳥遊，也算是很幸運了！
話說因為亂搭也有出這套，所以加上尚禾後一共有三種正式中文版本，所以就忍不住比較翻譯，當然因為我不會日文，所以比較的基準是以中文的閱讀感為主，坦白說東立的翻譯我覺得在三個版本中似乎有點落居下風．．．
熱烈歡迎懂日文的書迷來比較翻譯差異XDD
點小圖可看大圖
先看作者簡介，三個中文版中，尚禾和亂搭都有提到戰前，但東立只寫了西式建築，三個中文翻譯我自己偏好亂搭的。
這頁，東立明顯是少翻了一句。
簡介，東立和尚禾的意思微妙的不同，不過簡介也許出版社做了調整也說不定。
翻譯不同的地方其實不止這些，完全不一樣的也有，這也讓我困惑為什麼同樣的來源，最後會翻成不一樣的意思。
但以書的質感來說，東立還是吊打尚禾沒問題，除了封面的霧光質地更好外，書皮尚禾只是把封面再重印一次，但東立則是看起來很像日式紙窗的圖樣，目錄頁部分尚禾是印成灰色，而東立則和電子版一樣粉紅色。
|
|
「與你共度今夜」我超～喜歡的耶，這套紙本收不到了（隨緣）本週是打算再來回味一次電子書的。總覺得10幾年前的BL是好作品百花齊放的時期呢！ ps. 結人好可愛☺️
不知道會不會是回憶濾鏡，我也覺得更早期的BL似乎在劇情上更多樣。
可能是選書的關係或是市場潮流，畫風我覺得現在的書真的很棒，但劇情就比較少有被打動的。
啊，有可能是回憶濾鏡。因爲我比較晚開始看，比較容易有相見恨晚的感覺。
無論遠近作品，看到好的劇情時，會心一笑的同時，也多少增加一點（上班）的動力。（太早期的畫風我就不太行了）
現在跟著連載的電子書作品也變多了，我蠻期待這一區塊的發展～