狼與狐之夜

這本看得有點累,除了我本來就對事件、黑道的劇情苦手外,內容被切割成三個部份也讓我閱讀情緒不太連貫…


以下有雷


會說內容被切割,是因為劇情的進行方式是進行式和倒敘並行,司郎答應飴屋擔任保鏢而和零重逢,因為要把篇幅留給事件,所以沒有描述太多往事。任務中零意外受傷,老師才開始寫這二人相遇的過程←不是短短幾頁,而是足以當一個小短篇的內容,之後再切回來繼續現在在進行的任務。然後在任務發生危機時,司郎開始和零講自己的過去,又是一個小短篇,就這樣事件一共被切割二次,多少影響本來應該緊張的節奏,我覺得一鼓作氣會比較緊湊。

我讀這本書有一個感到很不愉快的地方,就是覺得劇中主要的角色都在依賴或佔司郎的便宜=”=

放高利貸的飴屋當然不用講,像吸血鬼一樣黏住司郎,而高中以來的好友夏子也把債務留給司郎,雖然是司郎自己愛耍男子氣概要扛的,但如果真的有心,用塞的也該把錢給司郎吧?

因為要塑造謎一般的零,免不了就要有些故弄玄虛和欺騙司郎的情節,初相識時這樣做我覺得還好,畢竟不能把司郎捲入危險,也算是一種體貼。可是之後的重逢明明是零的安排,他還是繼續玩不告而別和猜猜我的名字這種把戲,有些人會覺得這是小惡魔式的俏皮,但是我很不喜歡這種耍人的感覺。尤其是他第二次又在H後偷偷跑掉時,真的超生氣,我覺得他要是沒心和司郎好好過日子,那就離他遠一點,不要想到就來亂一下!

可能老師想要再寫續篇,所以不能讓他和司郎就這樣定下來,但真的讓我對零很反感,甚至希望司郎和音音在一起好了,雖然是特種行業小姐,但是很會照顧人,如果是她一定會好好對待司郎吧〒△〒。如果不是年紀大了,不然志摩女士也很好...

而司郎人生的倒楣度也是超高的,當然他會這麼困苦和他是老好人有關,總是把別人的事往自己身上攬,雖說有點是自找的,可是我不想責怪好人…老師或許把人生困苦當成是司郎人設的哏,但苦得這麼現實,還沒人幫他,只會讓我有人善被欺的感覺。

在書中司郎很強很善良,不過也因為這樣,我覺得他應該和能照顧他的人在一起,不然他的人生會一直這麼倒楣 =.=

如果可以真希望能把『事件』刪除,只要寫司郎和零相遇,以及二人過去就好了,這二段我覺得都很好看,但是一切回進行中的事件時,我就莫名的不喜歡零。

這本還有一個地方不錯,並沒有太美化黑道,這和司郎痛恨黑道有關,不過很可惜的是飴屋和零都會一直纏著他〒△〒

喜歡事件類和謎團的人,或許比較喜歡這本,我是比較不喜歡這類型的劇情,雖然很喜歡司郎,可是因為討厭零的關係,不太能享受這對CP


這本的翻譯我莫名的不是喜歡,不過這部份很主觀,所以不是想責怪譯者。

  1. 用了太多「是怎樣」和「怎樣」。除了我本來就不太喜歡別人用「是怎樣」這個詞來回話外(偶而用還好,常用會讓我煩躁...),黑道份子講「是怎樣」也好怪啊….還有一個原因是我覺得小說中不該讓讀者感到這個作者(譯者)有慣用字或慣用語。
  2. 有些地方的寫法也讓我覺得寫得略繞口,比如「晚了預定的時間二小時才開始」,為什麼不能直接寫「比預定時間晚了二小時才開始」?

錯字集中在中段也讓我覺得特別刺眼,甚至有看這頁有錯字,翻頁又有的情形,是正好漏校這部份嗎=_=

6 Comments

  1. 猫の坂道

    青文对耽美小说翻译不太上心。
    买过的书里面,超级明显的后记凪良写成凪凉看得我心里凉飕飕的……

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      哈哈,他們錯字確實多了點,不過比較起來,我覺得青文最大的問題是譯者文筆參差不齊⚡

  2. Clara

    這本我覺得最大的問題是愛情成分太少
    幾乎都被事件&回憶占據
    主角兩人頂多算是很在意對方
    而真正的”戀愛”根本還沒開始吧~0rz

    如果真的有續集我倒比較想看飴屋
    雖然是個放高利貸的壞蛋
    但感覺比”爛好人司郎”&”來路不明的零”有個性多了
    還好高遠老師有指定想看ヨネダコウ畫飴屋嘴咬短刀的場景
    整本書看下來印象最深的就是那張插圖了XDDDD

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      (點頭)我不喜歡事件類的書,主要就是愛情成分太少,我看過的書當中,覺得只有夜光花老師的寄生蟲有兼顧事件和愛情。
      雖然我不是很喜歡黑道,但在這本書當中飴屋還可以,司郎欠他錢被他一直盯著也是沒辦法,而且關於錢飴屋也是說多少不食言,相比其他人對的司郎依賴,飴屋也算沒欠他什。
      飴屋嘴咬短刀那段很精彩,可能是全書我印象最深刻的,還好高遠老師有指定呢^^

  3. Shulin

    呀哈久違的回文(明明就很少)
    這部小說我觀望很久一直遲遲不知該買否。但又很心癢(大概是封面完全我的愛
    直到去漫博沒看到工作人員說賣完了就讓我一度惱火殺去書店買(太衝動)
    我對事件懸疑類的是還蠻愛的
    但這本看到中段就有種痾跟我預期的事件方向好像有點不同
    這本書在感情線和事件線兩邊都稱不上抓的很好
    雖然看是不會太差⋯(蠻想揍零到是有哈哈哈。。因為忘也忘不了的人竟然是個屁孩(誤
    事件不算很順暢⋯有時會有一堆人在演蹩腳戲的fu
    感情成分又下的不足⋯兩人的情感都有點順勢與順便
    有點兩邊都想抓但都沒弄好
    飴屋真的是裡面最讓人印象深刻的人了吧哈哈哈他出現的大場景畫面都會變鮮明一點

    Reply
  4. 速記 (Post author)

    事件不算很順暢⋯有時會有一堆人在演蹩腳戲的fu←這個形容好貼切,就是這種感覺!!
    這本確實有點感情線和事件線二邊都不太到位,想兼顧又分配不好的感覺

    Reply

一起聊聊吧^^