有效期滿的初戀 (小說)

我果然喜歡木原音瀨老師,她的書總是能讓我從頭到尾都跟著人物情緒起伏,不會有無法進入劇情的困惑。

描寫社會邊緣人,或是社會地位低的人,算是木原老師常常有的設定,本書的村上便是如此。沈迷於柏青哥、欠債不還的流浪漢,初重逢就吐得宇野滿身,木原老師又用這種設定來證明愛一個人能有多盲目XD


以下開始有雷。


這本看完大概不會令人覺得好幸福或好充實,我也是邊看邊氣村上為什麼就是無法愛宇野?為什麼不愛又不放手?但是看完我卻沒辦法討厭村上。曾經所有的人都離開他,但宇野在他最糟的時候仍然在他身邊並給他容身之處,失去宇野等於失去安全感,走過真正低谷的村上不肯放開宇野,我覺得可以理解。

說到木原小說中的渣攻,提名名單大概跑不了三個人:美人的寬、枕在薔薇花圃的谷協,以及本書的村上。但我認為除了谷協確實是人渣外 ,寬未和村上都很無辜。我覺得他們倆位不但不渣,還是好人。

他們被說成渣男的唯一原因其實是:他們是直男。因為是直男,對於同性會有所抗拒猶豫其實是很自然的,不正常的應該是那種直男一下子就被掰彎的的劇情吧=.=

不過相比寬,村上大概又更令人難以接受,因為老師用了超多篇幅去寫村上其實不愛宇野。可是雖然內心無法像愛雛乃一樣愛宇野,但村上至少理智上知道因為宇野救了他,因為宇野愛他,所以他要對宇野好。本來一直喜歡異性、而且和前女友有過一段熱戀,村上也已經很努力了。

這其實也不是木原第一次出現看似HE,卻讓人感到不太滿意的結局。以讀者的角度看,可能想要看到村上後悔萬分的求宇野原諒,然後宇野再折磨他一下這樣,結果宇野這傢伙幾乎完全沒有抵抗就重新接受了村上,難免令人覺得不夠解氣,不過從結局看,宇野知道村上不愛他,但是能在村上身邊對他就已是幸福,這樣的宇野可能會讓人氣他沒出息,但是和村上在一起才是他想要的生活。而村上已經由只是想報答宇野,轉變成想溫柔對他、不想看他難過,這也是一個大進展了。


2015/04/06→正好看到蘋果日報這篇報導,應該就是村上從事的工作吧 最憂鬱的工作 「孤獨死現場清掃處理業」

2015/4/23→和漫畫版的翻譯比對

有效期滿的初戀 (小說) written by 速記 average rating 4.6/5 - 14 user ratings

32 Comments

  1. AvatarElaine

    一直不喜歡木原大師的作品,筆下人物不是變態就是沒用的草包,有些描述的內容讓人爭脫不了泥淖的感覺更讓人讀完不開心,直到“吸血鬼與他愉快的伙伴們”才重拾興趣。這次看了這本和現實生活相關的書,又是一陣不開心><除了吸血鬼系列外,不會再追木原的書了,笨蛋遇到薄情郎,靠!!踩到紅線了!!(因為特別不看書評再看的書,就是為了在此分享,抱歉!說了激烈言語)

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      沒有關係喔XD,我覺得可以互相交換心得就是蠻開心的事^_^
      這本看到蠻多人罵的>_< 不過我自己是喜歡。我和妳正好相反,吸血鬼系列是我唯一沒追的木原作品... 我自己是木原迷,最初喜歡上她的原因就是她的作品主角通常不但和完美扯不上邊,甚至還是現實生活中誰也不會多看一眼的。但是即使是這樣的人,他也會愛或值得被愛,這點讓我初看時印象很深,從此就迷上老師了。 我覺得村上不是薄情,看他對雛乃多專情(默)。只是他就是無法愛上宇野。老師後來還有寫番外,書沒收錄所以我也沒提(為什麼沒收錄呢!!!),之後他們感情有比較好了^^ 可能我對木原老師的結局有點免疫了,她的書還蠻常有那種:最後在一起是因為沒有選擇,或是因為被所有的人背棄了才明白那個人的好,總會有點令人覺得某一方好像愛得比較少,但現實來說,我覺得這很常見,現在老師的書只要不是真的BE我都能接受了...

  2. AvatarNay

    最近看書進度很緩慢哦。
    今天才看完這本, 其實好想知道原日文跟東販翻譯是否一樣 ! 就是這句”村上溫柔地撫摸自己(可能)深愛的男子髮絲”
    明明那句『或許我無法愛你』說明根本不愛宇野哦, 為什麼又說”可能”深愛呢 ! 火大喔 !

    雖然村上的遭遇是值得讓人同情的, 但是也不能這樣對待宇野吧 ! 真的火大喔 !

    題外話: 對於結局, 我還以為宇野會自殺哦(雖然我這樣想很對不起宇野) ! 因為我希望村上徹底的內疚一下, 但細心想一想, 村上這麼自私, 應該不會對此覺得歉疚吧….

    Reply
  3. Avatar速記 (Post author)

    為什麼大家都討厭村上啦(啜泣),宇野要是死了,村上一定會非常難過的啊,他不以愛情的方式愛宇野,但是他視宇野為天神啊,怎麼會不歉疚呢….
    宇野說村上是:溫柔、堅強又正當的人,我也覺得是。撇開他不愛宇野這個部份,他真的沒有什麼缺點。
    身為大帥哥,對女友非常專情,在團體中照顧大家,這不是人人都能做到的(想想看這世界有多少條件很普通的男人也覺得花心無罪=”=),就算不愛宇野,但是因為宇野救了他,他還是試著要去愛他。要是他願意的話,我相信宇野會養他,但他還是振作起來去打工,為了還錢,還去做非常吃苦的工作(見文未附的蘋果報連結),真的是很腳踏實地的人。
    我有看過另一位書迷的書評,她分析村上對雛乃餘情未了,是因為雛乃代表他人生最好的一段時光。我覺得很有道理,反推回去的話,宇野則代表村上人生最低潮的時刻,對照之下,這可能是他一直忘不了雛乃,又想要離開宇野的原因吧?
    但是最後他並沒有就算要破壞雛乃的婚姻也要和她在一起的慾望,應該是他也明白雛乃已經是過去式了,最後村上想要在一起的人還是宇野,而這次不管是出於依賴或是寂寞,至少他不是為了『報恩』這個念頭和宇野在一起,這應該算是一個好的開始。
    東販這次的翻譯,有些地方我覺得有問題,FB上也有人反應了,我準備等漫畫版出的時候來對照。不過我覺村上『溫柔地撫摸自己可能深愛的男子髮絲』這句倒是可以理解,因為村上正在慢慢發現自己是愛著宇野,但還是不完全確定,所以用(可能)二字來形容。他要是真的一點也不愛宇野,也不會用這種方式來『要回』宇野了。
    ※我寫了很多,只是想說明我對村上的想法,不過大家對書有不同感覺是很正常的^_^

    Reply
    1. AvatarNay

      我認同他對雛乃是專情的, 但是我覺得專情跟薄情是兩回事喔~
      雖然村上最後沒有破壞她的婚姻, 但是他心底裏還是希望雛乃會跟丈夫離婚並與他復合喔, 而且最重要的是是女方又懷孕四個月而未來亦告訴他倆之間的不可能喔! 基於種種才能擊潰他沒有這個復合的選項喔…
      說他薄情是因為村上只是要一個令他安心的場所, 而恰好宇野便是了, 明明不愛他嘛~
      他自認自己不堅強, 知道自己寂寞, 知道自己唯一不需要偽裝及安慰他的就是待在宇野身邊, 所以就跑回宇野身邊…
      木原的說法是村上可能慢慢地會愛上宇野, 但他的動機令我不敢認同喔~

      又及:不要介意喔 ~ 大家的想法不同真的很正常哦~畢竟每個人對事物的看法及層面也不同嘛 ! :)
      因為剛剛看完這本, 就想來討論一下自己讀後感喔~~

  4. Avatar速記 (Post author)

    這本書除了同為木原迷之外,確實很少看到好評XDD
    只是因為我自己還算蠻喜歡這本的,所以忍不住想要為村上辯護….
    『他自認自己不堅強, 知道自己寂寞, 知道自己唯一不需要偽裝及安慰他的就是待在宇野身邊, 所以就跑回宇野身邊…』..唔,我也覺得是這樣,但差別是我覺得以這個理由為契機來發展一段愛沒什麼問題….
    是說老師的書很少有一開始就是二情相悅,比較常見的是『本來不喜歡→後來覺得他對我最好→慢慢的就愛上他或習慣有他』這樣的劇情,所以我對這種一方愛得比較深的劇情接受度比較高^^

    Reply
    1. AvatarNay

      其實我看了大約2/3時都仍覺得村上是情有可原的, 但到了五人之約才真的給我不敢苟同村上的行為啊。
      你說得對喔, 老師的書很少有一開始就是二情相悅的。 我拜讀了老師作品不多。
      看”再見,我的愛”時, 我也很討厭誠一, 但後來他真心愛上啟介, 我是原諒他的(但很不齒於他在貴之面前強行了啟介)
      看COLD系列, 我也可以接受透這樣對藤島啊~
      就是不明白村上就是讓我接受不來哦 ! 抱歉 ~

      不過, 木原老師的作品其實我自己還是十分喜歡的, 我仍會繼續看喔 :)
      好期待出版”美人”這本喔 ! 希望我不會討厭寬末吧 !

      不好意思可能我也言語激烈, 不過還很喜歡大家有這個溝道討論一下喔~~

  5. Avatar速記 (Post author)

    不會喔,我完全沒有覺得Nay有言語激烈的地方,我也覺得可以互相討論不同看法是件有趣的事^^
    其實在說壞心眼的時候,我也有想到誠一XDDD
    老師算蠻多產的,所以很希望台灣出版社能多去爭取她的書,我覺得目前出的太慢了!!!除了之前聊過的美人,箱之中/檻之外,另一本あいの、うた我也好想有出版社出,尤其插畫又是我很喜歡的宮本佳野

    Reply
    1. AvatarNay

      嗯嗯 :)
      真的喔, 木原老師不少作品都沒有台版喔! 在貼吧很多人討論她的書, 但都是網上翻譯的版本 ! 我看不慣用電腦看小說, 也很喜歡實體書的質感, 所以無論如何都想收實體書來看 ~

      其實我很希望東立會拿下老師的版權, 不過如果東販已拿了她幾本的授權, 或許其餘的授權也可能只給東販…老實說東販的素數很參差的, 尤其是漫畫更是錯漏百出 !
      我希望他們不會因為翻譯及其他問題影響老師的作品哦 ~

      真的很期待其他也能相繼出版噢~~

  6. Avatar速記 (Post author)

    我也希望東立可以去爭取木原老師的書!!
    老師的書太多書迷自翻的版本,雖然這可能有一點點宣傳的功用,但更大的負作用是影響銷售量。如果拿到版權的是有口碑的出版社還好,我想書迷會願意買來收藏,如果不是就很考驗愛了=..=

    Reply
  7. Avatar七海

    其實這種劇情真的是木原老師拿手的領域呢
    木原風格的愛就是一個願打一個願挨XDDD
    起初也是看了老師的再見我的愛受到衝擊(沒看過這種椎心系的)
    而深深喜歡上日系BL小說(知道老師則是因為築愛XDDD)
    老師描述出現實不可能都如書中美好的實際感(雖然最後都還是HE)
    讓人更容易融入進小說的情境裡
    後來繼續追美人才知道什麼一山有一山高 整個打擊到 好虐
    還因無法接受寬末而憂鬱一陣子(超想打他的啦 讓松岡這麼難過
    不過後來再看到多虐都能免疫了 絕對沒有比美人更令我心痛了(?
    (還沒看過谷協渣史就是了 網路上罵最多的木原攻XDDD)_
    可是不知為何就是喜歡木原老師的這種風格XDD(抖M?
    可能是覺得愛就是苦與甜交加的吧

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      『一個願打一個願挨』+10000 太正確了。其實我覺得宇野的內心深處就是無論如何都想和村上再一起,所以結局對宇野是圓滿的。
      說到再見我的愛,明明誠一比村上渣一百倍,卻很少聽人說討厭他,他可是會騙啟介的錢去買名牌和約女孩子啊!!
      谷協是犯罪等級的,而且在小朗死之前都是視小朗為玩物,我覺得他是第一渣無誤,不能理解因為最後他掉了眼淚,就被某些人解釋為他其實只是不懂愛的可憐人,他的眼淚根本無法彌補小朗受到的傷害。
      谷協在『無法逃避的你』中就和若宮隨機在路上抓人強暴(警察啊!!!)只是若宮後來愛上岡田,所以我勉強原諒若宮。話說因為太悲慘,枕在薔薇花圃我只看了一次,有點記不起來了XDD 『無法逃避的你』倒是看得比較熟。
      木原老師我覺得喜歡她的原因是故事的進行得自然,就算一開始覺得這人好糟糕啊,但是看書的時候一點也不會有愛得很『牽強』的感覺,也許會覺得某一方愛得很不值,但絕不會有『好假喔~』的不自然感。
      哦,說到木原我就停不下來了XDDDDD

速記 發表迴響 取消回覆