有效期滿的初戀 (漫)

這本內容和小說是一樣的,如果不是像我這樣對這本書很有好感的,大概不會買這本吧。

這篇我主要是寫來抱怨小說版的翻譯。小說有錯誤的地方有書迷在東販FB提出了,我也是記得有幾處錯誤,不過我沒有做筆記,一下子也想不起來,但是有一段我印象很深,然後就一直想著等漫畫版出來對照,就是一開始村上邀宇野進社團的地方。先看小說版的內容。(點擊可以看大圖^^)

17016982867_5b87be3e25_o

▲▲▲ 看我畫紅線的地方,這個口氣聽起來像村上要宇野借他名字用對吧?然後後面接著說村上笑容變得僵硬,感覺是不是很像村上因為宇野不答應而生氣,然後宇野因為村上生氣而不知所措?

但是請看漫畫版

16604190553_cd3b8ac4f8_o

▲▲▲ 其實是宇野覺得村上大概是隨便抓人,所以說:只借名字ok啊

17036626308_bab068b496_o

▲▲▲ 然後因為村上是誠心邀情宇野進社團的,所以聽到宇野說借名字也可以感到有點受傷,笑容才會變僵硬。

小-1

▲▲▲ 後面這邊就差更遠了。

其實這一段讀起來非常奇怪,不需要有看過原文也會覺得『到底在寫什麼啊?』,我在讀的時候是一直來回重看,覺得那裡怪怪的讀不通…

而且小說這個翻譯會給人村上因為要求未遂就生氣,好像很心胸狹窄,但漫畫中就可以看出他是誠懇的希望宇野加入,可以說完全翻成相反的意思。

原本我還在想如果小說的翻譯者有看過漫畫的話,就不會翻錯了,結果翻譯是同一人…=_=b 那為什麼沒有發現自己小說和漫畫翻得根本不一樣呢?

有效期滿的初戀 (漫) written by 速記 average rating 4.4/5 - 7 user ratings

23 Comments

  1. Avatar匿名訪客

    你好,默默在這裡潛水了幾個月,覺得你的心得寫得很認真,所以常常會依據你的心得來做選書:)
    不過竟然是看到這篇心得才忍不住浮水XD
    覺得東販最近翻譯校稿真是越來越偷懶啦~”~
    而且看他們FB都回說再版時會修改,但我覺得BL也不是每本都會賣到需要再版的地步
    所以要等他們的再版修正,我想應該是要等很久吧=.=
    如果能學學尖O的做法就好了…
    之前花都之中也是翻譯有錯,才講尖O就馬上再版
    相較東販,真是有誠意多了

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      謝謝你的留言^^
      東販的回應我也覺得有點無言,要再版就必須賣得好,可是有幾本BL漫可以賣到再版呢?而且要是真的賣這麼好,再版時不是有更多錯誤書要更換嗎? @_@
      青文之前的『王子殿下在身邊』出現印刷錯誤,也是讀者反應後就立刻回覆可以寄回換書,而且書店裡的書也蠻快就替換成正確版,也許這些出版社因為重印而受到一時的損失,可是我覺得讀者以後會更信任出版社。

  2. Avatar匿名訪客

    看到東販那樣回應,真是覺得很無奈又沒誠意~
    有很多幾年前出的BL現在買也還是買的到初版啊,要賣到再版除非是中村宝井那些目前比較主流的吧@@
    總覺得有種被敷衍了事的感覺,寧願一直賣錯誤的版本誤導,也不願意損失一點換來大家的信任(嘆)
    青文那次的處理也很好!所以青文在我心中很高分w品質也很好,如果R18的標誌可以改用貼紙我會更喜歡XD
    尖端比較可惜,沒有藍月祭就比較沒什麼作品XD
    不過雖然我很喜歡東立的品質,但退換書的服務就滿爛的
    之前在金石堂網路書局買了「off you go」這本,收到後沒有仔細看後面就拆膜
    拆完後才發現背面破損很嚴重,後面幾頁也都很多摺痕,滿誇張的,我想是在印刷裝訂的時候可能有卡到XD?
    我打電話到東立問能不能換,因為那時候不知道為什麼沒辦法寫信給金石堂客服,一直顯示施工中
    想說直接打給東立問,他們也說好
    結果後來他們寄回來給我的書,也不是新的,也是開封過的,我想可能他們有幫我檢查所以沒差
    但是裡面竟然附一封信,說他們只接受「內頁破損、印刷不良、不當折頁…等書籍本身的瑕疵問題
    外在因素、人為使用問題所造成的外觀瑕疵,並非在本公司的處理範圍內」
    看到的當下心裡還滿OOXX的=.=
    雖然網路購物是滿方便也比較多折扣,但會買到怎樣的書真的是很難講啊XD
    (聊了這麼多叉開話題,真是不好意思XD)

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      東立這樣回信不太好啊,好像懷疑讀者似的。尖端感覺不太重視bl這塊了,雖然很感謝他們做中村明日美子的用心,可是出書量好低…希望二重他們不會放棄出書。對東販的翻譯品質雖然不敢恭維,但他們至少一直維持蠻大的出書量,看著尖端台角那可憐的出書率,就覺得還繼續出書的都是好出版社(超可悲的…)看日本朝氣蓬勃的bl市場真的無比羡慕。我超怕東立和青文減少出書量,小說這塊只有他們還維持固定出書,為什麼市場會差輕小說這麼多

  3. AvatarNay

    東販無論是漫畫還是小說都是錯漏百出喔 !
    像市川けい的 及 印刷/人物錯誤都有問題, 可是回覆只說要等再版才能退書 ! 老實說天知道何時再版啊? 東販這樣回覆我只能嘆自已倒楣喔 ! 可恨的是, 喜歡的作家偏偏是東販拿了版權, 無何奈何又極不情願的只能默默地接受……

    上次青文的處理確實做得很好喔 ! 連我是海外的讀者也能極速地退回更正版給我, 我認為這樣的出版社才是企業的典範 ! 而且最近青文的BL漫畫及小說品質真的越做越好 ~

    覺得他們這樣的回覆也有問題喔 ! 當然運送途中書面有損壞不奇怪, 但內頁有損壞摺痕肯定是出版問題吧 ! 東立不會以為我們每天閒著沒事幹, 要做這麼煩人的退書手續吧 !
    另外, 我有微言的就只是官網的客服專區, 根本形同虛設…不答問題又說讀者自查是否投進垃圾郵件(氣死人呢)
    不過, 東立大部份的品質總括來說都算不錯的~

    抱歉我這麼喋喋不休的寫這麼一大段….. 不過, 還有一個提外話是尖端最近都沒有出太多耽美類別, 會不會是他們取不了版權才沒有出書喔 ? 因為過往他們真的有不少出色的書; 而且我覺得台灣的耽美市場應該不弱喔 !
    我們香港這邊也越來越多讀者關注耽美漫畫, 可能因為少女漫畫作品已經沒有太多驚喜了 !

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      尖端要是想爭取版權一定可以爭取到,尚禾這樣規模小的出版社都一直有書出,還不乏知名作者,現在出書低我覺得是他們自己不想出,大概和角川一樣都專注在輕小說了吧 =_=
      我本來也以為台灣看BL的人應該很多,可是看出版社越出越少,應該是賣不好吧,賣得好肯定一直出啊。

  4. AvatarElaine

    第一段話正中紅心,確實不會買,看到分享就夠了,滿足,謝謝

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      XDD 不客氣。
      漫畫版出一模一樣的內容,吸引力比較低說…

  5. Avatar七海

    以前國中時候學校附近的租書店都還借得到所有出版社出的BL
    現在搬家後再回去看看時BL進貨量已經只一些BL漫了
    問了一下店長原因 就聽說已經現在的人已經很少人在看BL了
    (個人覺得是因為線上漫太發達了關係)
    感覺很難過呢 因為國中的那個年代身邊的女性朋友都是腐友的說
    連學妹也是腐友 現在居然凋零成這樣…

    是說尖端應該是轉國人BL了吧還有BL漫這部分了
    不知道是想轉站挑戰還是根本就放棄這塊了…
    至於東販嘛…書慣上的書並沒有太多…所以不予置評

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      我們家這邊也是,小說已經完全不進了,漫畫也只有部份(而且挑書眼光其差無比=.=)不過像輕小說租書店也很少,但是出書量這麼大,應該是賣超好,男生比較捨得花錢在愛好上嗎?
      尖端之前也是我很喜歡的出版社,現在BL書超少了,就比台角多一點而已吧,感謝的是他們還是把中村明日美子老師的書做得不錯。東販大部份的書都不是我的菜,不過又有幾本心頭好在他們那邊,比如山羊郵差,還有木原老師的小說(←希望他們翻譯加把勁啊)
      線上漫真的殺傷力很強,我也只能用喜歡的作品就買下而非租書的方式,希望能多增加些銷量Q___Q

  6. AvatarSammy

    只看了漫畫在考慮要不要收小說…很喜歡漫畫說。
    好奇小說攻君的渣度到底有多渣,到底有沒有喜歡上受OAO

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      小說必須收 !!內容比漫畫多很多,但是翻譯有些問題就是了=.=
      我還是堅持村上不渣,他是直男,之前還有相戀多年的女友,沒辦法立刻愛上宇野,不是很正常嗎?…後來有個番外算是愛上宇野了吧,但是沒有收在小說中。

    2. AvatarSammy

      看漫畫沒有覺得很渣XD 可是怕小說內容一多就會變很虐,但既然版主都這樣說了,那就收書吧!(腦波十分微弱

    3. Avatar速記 (Post author)

      我覺得小說改編漫畫,通常都是小說比較好看,漫畫因為篇幅的關係,內容都會簡化一些 ...

  7. Avatarshulin

    這本的小說真的好看啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    我現在有點猶豫是否要買漫畫來看XDDDD因為太喜歡了啊啊ㄚㄚㄚㄚ

    我也一點都不覺得村上很渣啊!!!!
    有時候BL小說漫畫繪描寫得太美好了…被掰彎的馬上就愛上..有時候會覺得也太扯XD
    但這本真的就有感受的到村上對宇野的感情..雖然那不能稱之為他心裡認為的愛
    是說需要番外啊XDDD
    好想看(但請另外夾個小冊子….這本書用那一句話做結尾我覺得很恰到好處)→在做夢

    但看完這本忍不住要來碎念東販的錯字….我看第二第三變的時候就很難跳過錯字
    且人名感覺有用錯…五人聚會之後宇野和村上談話完…應該是村上跳上腳踏車跑走了…為何變成宇野跳上腳踏車=_=
    而且後面有不少次指宇野的你和他變成妳和她我青筋都快冒出來了

    上面有人說到東立的退換書….
    我對於印刷瑕疵會睜一隻眼閉一隻眼
    但我第一次在東立換書是因為裝訂錯誤XDDDD買豔漢的第一集中後段有大約20頁是整個裝錯位置
    閱讀起來非常的可怕
    所以我有請書店的老闆幫我換
    結果竟然換了三次=_=….因為我有留意印刷的版次是第幾刷….前兩次拿到的都是同一刷的
    第二次我就跟老闆說可能要請他們確認一下是不是那一刷的庫書有一大部分都是裝訂錯誤的
    後面再拿到的就是不同刷的了=_= 只能說真是苦了書店老闆XDDD

    我常在那家漫畫店跟老闆聊 聊的時候會遇到不少其他常客
    說實在的因為線上滿畫尤其BL的真的多啊XDDD真的會影響銷售量和出版社的簽約考量
    (但有線上漫畫也是可以試閱一下….我有的時候會被雷怕了XD)
    外加老闆說了..現在會買漫畫的女生比起會買輕小說男生少很多
    那些宅宅下手超豪邁的XD有很多宅宅同一套書還會買兩套 一套收藏一套看(是有沒有那麼誇張=_=
    老闆也說女生有太多有的沒的東西要買…刪來刪去買書就很容易被先淘汰了
    去漫博逛男生會下手的週邊總是比主打女生為主的商品先完售….
    所以想想為了能刺激出版社還會繼續代書
    還是要認真買啊(誤)

    (我好話癆XDDDD

    Reply

有時會吞字,長文字請先備份再送出喔~