我和你的親暱關係

這本我比較晚收到,所以之前就有看到書迷留言覺得這本比較一般,我也降低了期待值,可能因為這樣的關係吧?覺得這本還可以...


以下有雷


劇情比較欠缺沒錯、幾乎都是H也是事實,但其實第一回我覺得內容還不錯,當初高志被小悟看到不該被看到的事後,二人就沒了音訊,後來高志搬回來,耿耿於懷的、想要和好的反而是小悟,不正經中帶點感傷的微妙感我還蠻喜歡的,後來怎麼會全部都是H啊.../_\

我會覺得還可以的原因,大概是因為老師的H我一直都覺得很有趣吧?(*/ω\*) 如果是其他不太喜歡的老師,我應該會無法接受這樣的內容。。。

另外就是CP類型,這本的攻受有點像奔向未知的愛,攻比較強勢,受比較容被牽著跑,但也不能說是強攻弱受,比較像是一物尅一物(?),受就是拿攻沒皮條的那種感覺,我覺得蠻有愛的^^

這本另一個亮點我覺得是小悟的弟弟小保,那種一臉『你們這些大人可以成熟點嗎?』的不屑樣,以及為了作業毫不在意的讓高志把小悟打包回去,腹黑的的感覺蠻好笑的…

如果是非常喜歡腰乃的書迷,我想還是可以愉快的看完吧?


題外話:由我這個不會日文的人來挑剔翻譯,其實我也很心虛@@ 這本翻譯我不太喜歡,但一開始只覺得太文縐縐,比如小悟不甘願高志和小保一直有MAIL往來,翻譯用『魚雁往返』,我覺得現實生活中,會在口語用到『魚雁往返』的人很少吧?即使有也不是小悟那種普通男生會用的吧?

然後就是很多地方我覺得看不懂(暈倒),本來想看有沒有日文試閱版放上對照,但是這本好像沒有電子版@@

大部份的內容我不太好舉例,因為看不懂這種感覺很難形容…..就是有些對白搞不懂說這些話是什麼用意,不知道看這本的人有和我同樣的感覺嗎?

我和你的親暱關係 written by 速記 average rating 3.9/5 - 9 user ratings

22 Comments

  1. Lena

    可能是期望值太高吧,看完有些空虛,不過雖然沒什麼劇情,但雙方都有愛我就都會蠻喜歡的~
    弟弟君真的是為這本加分太多了!夾娃娃那邊好可愛!圖文記錄也是超可愛!
    一晚十二萬日幣真是不得了,每天坐計程車,高志到底賺了多少錢啊!
    「因為看不懂這種感覺很難形容…..就是有些對白搞不懂說這些話是什麼用意」我也有這種感覺诶……有時候還會不知道某句話是誰講的,就覺得這個角色會用這樣的語氣嗎?這樣~

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我還蠻喜歡這本,角色都很可愛,故事…因為角色很可愛,我覺得沒關係XDD
      每次看到不懂的對白時,會忍不住想翻譯自己看得懂自己在寫什麼嗎?

  2. 小妍

    這本不知怎麼原因,看到一半棄了……

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我覺得這本翻譯得怪怪的,劇情也確實有點散,不過腰乃老師的風格我很喜歡,還是開心看完^^

一起聊聊吧^^