小八的煩惱

九重釋夢老師的書我是一半一半,不過前一陣子的『我最愛的麻雀情人』還蠻有趣的,這本看簡介好像也不錯,所以有拉高一下期待值,可惜全部看完是蠻失望的,有一部份我想是書本身的原因,但另一部份應該是翻譯的關係吧?


以下有雷


這部的設定我覺得應該不錯,內向的學弟,開朗的熊男,帶些神秘感的學長,再加上最近好流行的獸人設定,應該還蠻好看的才對,結果看完卻覺得設定沒發揮,故事結構很零散...

故事進行的方式我很不喜歡,一開始是倒述,然後小八在別人的詢問下回想三人的過去,長長的回憶後再切回來,給我故事不能一氣呵成的感覺,小角色們我覺得對故事沒什麼幫助,反而變成很瑣碎(然後我還要花時間記人名關係)。

這本一開始是3p,我覺得這樣也沒什麼關係,好朋友們能一直在一起很好啊,可是後來的進展卻是小八喜歡花日,他想要三人一直在一起,所以就答應了大熊的告白,我比較喜歡大熊,對這個發展無法接受,而且因為花日很孤僻,所以像存在感較淡的男二,和小八的屬性也比較接近,我不喜歡這樣的cp啊,我甚至覺得大熊X花日,也比花日X小八好啊,小八拜託你失戀吧!!@_@

獸人的部份也非常怪,在這本書中,獸種是為人所知,但會受到歧視,我覺得這樣設定沒有問題,問題是劇情把獸人拿掉也可以進行,甚至說乾脆拿掉還比較好,我沒有很想看到花日三不五時就變成刺蝟,還不如就畫成普通文青漫畫,把焦點專注在友情和背叛上,不是比看刺蝟變身好嗎…=_=

近來東立有些漫畫翻譯讓我讀得累,這本也是這樣,譯者在用字上的取捨讓我不解,我覺得好像省去了一些代稱和必要的連接詞,但又同時有很多贅字,句子也很不順暢,某些對話讓我一直推敲是什麼意思?為什麼要這樣講?以前只有另一家方位出版社讓有我這樣的感覺…/_\

整體來說,我覺得這本讀起來很散,發展也不是很合情理,唯一好看的部份是他們三人高中時的那段,後來沒照這樣發展下去真是太可惜了

12 Comments

  1. Avatar阿貓

    那我就把這本送回去了–話說–我今天拿到的東立書–都有問題啊啊啊啊啊

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      有什麼問題?我今天借的好像都好好的…
      這本我是比較不喜歡,上個月還是上上月東販出的麻雀比較好看

    2. Avatar阿貓

      雨滴夾了東西-初戀膠有洞-小八這本是上不好–另一本有折角

    3. Avatar速記 (Post author)

      @@運氣真不好,不過老闆應該會換給阿貓吧!!

  2. Avatar喔喔

    麻雀那本我滿喜歡的ww
    還想說同作者可以期待,我大概不會訂了

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      我自己比較不愛這本…

  3. AvatarP仔

    不到三顆星是連租也不推對吧~XD(筆記)

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      要是有得租還可以,高中那段我喜歡?
      不過這本除了很喜歡九重老師的書迷外 我是覺得沒看也沒關係…雖然設定是有比較特別,但效果很一般?

  4. Avatar小麵包

    看到刺蝟變身我大笑,什麼樣的設定可以來個刺蝟變身,我以為變動物會是比較大的,居然小可愛一隻哈哈哈哈

    Reply
    1. Avatar速記

      和其他變成為大型貓科動物相比,刺蝟是蠻特別的設定,可是對我來說不是加分題。。。
      在書裡刺蝟感覺有小型犬大小

  5. AvatarDebby

    劇情開始的方式有點凌亂
    但就設定上勉勉強強還算OK
    但後面的人獸…我… 接受不能啊(崩潰

    Reply
    1. Avatar速記 (Post author)

      我也超不能接受,如果是半人半獸還好,完全獸好奇怪,雖然在那個世界可以,但我們的世界不行吧?

喔喔 發表迴響 取消回覆