資料來自官方公佈及網路情報,同時感謝提供資訊的書迷 (*´▽`*) 出書日期皆為暫定。受限收集資訊能力,書單非全面,僅做為筆(存)記(錢)之用(´・ω・`)
更新日:2017/5/19
快速連結 (請點選要查詢的月分^^)
| ✦留言 | ✦ 一月 | ✦ 二月 | ✦ 三月 | ✦ 四月 | ✦ 五月 | ✦ 六月 |
點選 ★ 符號可連結ちるちる日文簡介頁面,可參考日本讀者對此書的評價及詳細內容屬性^^
東立最新一波授權更新
- 琥珀色的霓虹燈 – おげれつたなか ★ (神191+)
- CRACK STAR – 倉橋トモ ★
- 追憶之戀. II – ゆくえ萌葱 ★
- 社團活動後的秘密情事 – さつきあしゃ ★
- 舞醉神迷 – 夏下冬 ★
- 跟哥哥在一起就睡不著 – 木下ネリ ★
- 不會消失的耳洞 – あがた愛 ★
- 這一定是夢中之吻 – 風緒 ★
- DK(男子高校生)是新娘候補。 – 高田ロノジ ★
- 一旦笨蛋開始談戀愛… – 日渡春祈 ★
- 半壞之花 – 早寝電灯 ★
- 弱雞跟蹤狂 – 宝井さき ★
- 醜小鴨王子 – 風緒 ★
- 充滿愛的解答欄 – 椿かつみ ★
- 薩維爾街的誘惑 – イノセ ★
- 男男分手專家。 – 柏木真 ★
- 星期一的維納斯 – 立野真琴 ★
- 比起愛更加… – 立野真琴 ★
- 東京男孩鄉下遊 – 高昌ゆり ★
- 戴上眼鏡,就交到了第一個男朋友!? – 渦井 ★
- 體感溫度PLUS – 九条AOI ★ (與東立出版『勉強可以吃』相關)
- 就算你死了也不離開你 – 柴 ★
- 鳥籠中的你 – 水名瀬雅良 ★
- 17 生徒 – 木下けい子 ★
- 是因為喜歡才吻我的嗎? – 木下けい子 ★
- 夢的園地 – 吉田ゆうこ ★
- 戀愛是現實主義的夢想 – 吉田ゆうこ ★
- 船到橋頭自然直 – 果桃なばこ ★
- DOGS – 里つばめ ★
- 睡夢男孩~胡蝶咲高校夢部~01 – カスカベ アキラX (構成協力)化珂尾明務 (可能是一般向)
- DOUBLE SECTION – 毬田ユズ ★
- 獨一無二的東西 – 櫻井ナナコ ★
- 花花公子的我被當成女人了!! – 渦井 ★
- 怕生的田中同學的初戀模式 – 空井あお ★
- 關於我放不開的那傢伙 – 吉尾 アキラ ★
- 綁在一起、唇齒交纏的戀愛 – 桐式トキコ ★
- VEGE的視頻 – 津軽 ★
- 愛上家政夫 – 矢成ぱと ★
- 黑豹戲猛虎 – むつき らん ★
- 任俠SWEETS – あきばじろぉ ★
- 又不是只有甜蜜而已。 – 八川 キュウ ★
- 獸人男友的獨占慾 – 東野海 ★
- 執事與少爺 – 縁々 ★
- 山戀BODY – ペリリコ ★
- 3分速食的沉默 – 市梨きみ ★
- 在絵津雲咖啡店相逢吧 – 不破慎理 ★
- 來、愛上我吧 – 倫敦巴里子 ★
- 青春電波長椅01 – 橘 ミズキ ★
- 戶外的情色作家 – 日野雄飛 ★
- 戀愛笨狗汪汪叫 – ナナイタカ – ★
- 大型新人的教育擔當 – 晴山日々子 ★
- 大型新人教育系 深夜加班中 – 晴山 日々子 ★
- 暫定的男友 – 高崎ぼすこ ★
- 男孩的戀愛- 松本ミーコハウス ★
- 樓下的腐男子3 – 黑岩チハヤ ★
- 陌生的容顏 – 日高ショーコ ★ (舊版神42+)
- 重新愛上你 – 日高ショーコ ★ (神54+)
- ラッグレス・セックス – エンゾウ★(神98+)
- 進房前別忘記敲門 – 黒木えぬこ ★
- 這裡是瘋狂的海上囚籠 – 蜂巣 ★
- 在打領帶時交換的吻 – 三月えみ ★ (神72+)
- 說說未來戀愛的走向吧 – 七杜のん ★
- 0RulE – こうじま奈月 ★
- 被撬開 – 藤崎こう ★
- TOP2的戀愛現況 – 葛井美鳥 ★
- 小惡魔的色誘呢喃 – 桜庭ちどり ★
- 被買走的星星 – なかはら・ももた ★
- 逃避愛情的膽小鬼 – 千葉たゆり ★
- 隔壁的小菜 – 桜田桃太 ★
- 再見的遊戲 – 南月ゆう ★ (神64+)
- 請你說愛我 – 葛川たち ★
- 情色小說家 – 丸木戸マキ ★ (神70+)
- 有去無回的國度 – 大槻ミゥ ★
- 催眠術入門 – カシオ ★ (神56+)
- 在深夜裡尋找你 – やまかみ梨由 ★
- 愛情至上! – 鳥海よう子 ★
- 假如你可以抬頭挺胸的話 – 大島かもめ ★
- 蜜糖達令♡ – 桑原祐子 ★
- 獨一無二的生活 – 瀬戸うみこ ★
- 祇園祭時飄落的黑色花 01 – 夏乃あゆみ (一般向 日文試讀)
- 秘密的戀愛感覺 – 松吉アコ ★
- 初戀的應對方法 – ウノハナ ★ (神64+)
- 老師其實是肉食系的!? – トモエキコ ★
- 破壞基因的人 – 児島かつら ★
- 三角窗外的夜色 03-04 – ヤマシタトモコ ★ (神60+)
- 我讓最想被擁抱的男人給威脅了03 – 楼日梯子
- 雨滴 – 碗島子 ★
- 純情豔陽天 – 坂崎春 ★
- 小八的煩惱 – 九重シャム ★
- 外送情人 – 椎名秋乃 ★
- 戀人似糖漿 – 三ツ矢凡人 ★
- 很久以前就認識你了 – 夜月ジン ★
- 木嶋同學的危險學園祭 – 桃季さえ ★
- 腐男子高校生活2- みちのくアタミ ★
- 擁抱春天的羅曼史ALIVE 3 – 新田祐克 ★
- 無節操☆Bitch社 2 – おげれつたなか
台灣角川待出書
- さらば、佳き日 1-2 – 茜田千(文乃ゆき) 一般向
- 若葉寮で、君と – 佐久本あゆ ★ (神38+)
- フレンドライン – 佐久本あゆ ★
- 佐々木と宮野 – 春園ショウ ★
- スーパープラトニック – 上田にく★
- 從早到晚與今後P.S. – 波真田かもめ ★
- 恋かもしれない 1 – 波真田かもめ ★
- 任侠の男に飼われています。- 原作:高瀬ろく 作画:佐崎いま ★
- フレンドライン – 水稀たま ★
- サトリくんとツンデレくん – 淀川ゆお★
- 天降雷神纏上我 – RENA ★ (神65+)
- 深灰澀樂章 4 – 所 ケメコ ★
- 年下男友的甜蜜威脅 2 – 相葉キョウコ ★
- サトリくんとツンデレくん – 淀川ゆお ★
- 日の当たらない場所 1 – たつもとみお ★
- BARBARITIES Ⅰ 鈴木ツタ ★ (神作83+)
- 眠れる昼は、キミの下 – 赤星ジェイク ★
- イケメンの先輩が実は童貞で純情でした – 野花さおり ★
- please,marry me!! – 日塔てい ★ (神46+)
- マハラジャの誘惑 – 環レン ★
- おはようとおやすみとそのあとに 3~4 – 波真田かもめ ★(神47+)
- 不器用なキミと背中の事情 – 楓木まめ ★
尖端待出書
- 螳螂之檻1&2 – 彩景でりこ ★ (神52+)
- MODS – ナツメカズキ ★ (神140+)
- 偶像達令別說晚安 – 小嶋ララ子 ★
- 花與純潔 – 桂小町 ★ (神39+)
- 明天請和我談戀愛2 – 山本小鐵子 ★ (神44+)
- 双極 – 芽玖いろは ★ (神44+)
- 噬蛇之鳥 – 芽玖いろは ★ (神70+)
- 極夜 – 文善やよひ ★
- 聽見向陽之聲 – 文乃ゆき ★
- 灰色與藍色的曖昧、 – 糸井のぞ ★
- 眺望著窗外的你 – 雲田はるこ ★
- 野薔薇般的戀情 – 雲田はるこ ★ (神41+)
- 憂鬱之朝07 – 日高ショーコ ★ (神147+)
- 你的一切我都知道05. – 高久尚子 ★ (神51+)
- 從那之後,一直想著你 ─ 小松 ★ (神111+)
- 鴆-ZEN ─ 文善やよひ ★ (神122+)
- 雙極 ─ 芽玖いろは ★ (神38+)
- 聽見幸福的聲音 ─ 文乃ゆき ★ (神176+)
- STAY DEADLOCK番外編集(1) ─ 英田サキ (小說) ★ (神109+)
- 雙曲線 二重螺旋(08) ─ 吉原理恵子 (小說)
長鴻待出書
- 流されないでよ先輩 – 山田2丁目 ★
青文待出書
- 逃避之旅 – おげれつ たなか ★ (神480+)
- WHITE NOTE PAD 1 – 山下知子 (一般向)
- 漂亮的蔬菜03 – 松本 ミーコハウス ★(神38+)
- 哥哥太喜歡我了 – 西原ケイタ ★
- 道草 – 国枝彩香 ★
- 夜のページ – 嶋二 ★
- ロマンチックフライト – 環 レン ★
- 濡れて藪蛇 – タクミユウ ★
- マウリと竜 – 元 ハルヒラ(尚禾譯名:麻羽里與龍) ★(神136+)
- 大月君與嵐之日々 – 西原 ケイタ ★
- 調教是沉浸在淫酒中(調教是媚酒之香) 02 – ★
- 暗闇的封印~黎明之章~ ★
- 侏羅紀愛人03 – 犬飼のの/笠井あゆみ ★
- 妄想POSE集(2) SPROUT
東販待出書
✦June✦
|
六月小說
- threesome – 榎田尤利/作 円陣闇丸/畫 ★(小說,神48+)
漫畫 (六月或之後)
東立
- 與療癒系妖怪的淫居生活 – 麻倉カムイ ★ (神21+)
- 他的愛極端病態 – 刹那魁 ★
- 我老婆是超級達令 – 天城れの ★
- 替代的愛 – 上川きち ★
- 要為那個命名的話 – 鮎川ハル ★ (神50+)
- 小僧上門來5 – 山本小鉄子 ★
- 就這樣今晚又失眠了 – 上田にく ★
- 心愛的尼特君 – 須坂紫那 ★
- 甜蜜的愛慾馬戲團 – 灰崎めじろ ★
- b-降記號- オオヒラ ヨウ ★
- 從再見開始 – 上川きち ★
- 想要被吃掉的小羊同學 – コウキ。 ★
- 1K的國王陛下 – 高城リョウ ★
- 我愛你,老師 – 木田さっつ ★
- 我的SEX STAR – ためこう ★
- 那也想做、這樣想做。 – 文川じみ ★
- Kiss與正義 – 立野真琴 ★
- 現實竟比少女漫畫更神奇 – くろやま てる ★
- 我家的神明太讓人失望了! – 佐々木禎子/山田ユギ ★
- 雜沓玩耍的魚 – なリた晴ノ ★
- 探索的指尖 – 高崎ぼすこ ★
- 廢渣作家的馴養方式 – 八川キュウ ★
- 就這樣他變成貓了 – 魚ともみ ★
- 君主陛下說了算(不敵君主陛下系列作) – 秋山花緒 ★
- 勇者的剪刀 – 櫻川なろ ★
東販
- 我的鄰居是個gay – 鳩屋 タマ ★
- 良辰吉日 – 福嶋 ユッカ ★
- 說要結婚是真的嗎? – 角田 緑 ★
- 從不克制的篠原君 – 木村 あや ★
- RESET-守護靈戀人- 葉芝真己 ★
- 純情極道情人 – 猫野 まりこ ★
尖端
- 性春失格 – カシオ ★
- 徹夜的高潮邀約 – イクヤス ★ (神39+)
- 殺死心的方法 1-2 – カシオ ★ (神36+)
- 親愛的厄運情人 – 原作:神奈木智 作畫:二宮悅巳 ★
- 魔性男友的身心調教 – 河馬乃さかだち ★
- 在風俗店也能交到男朋友嗎? – 河馬乃さかだち ★
長鴻
這世界怎麼會懂我們- 不破慎理 ★
✦May✦
|
五月小說
漫畫 (五月或之後)
東販
青文
東立
5/3↓
- 單戀X單戀 – 上田にく ★
- 戀愛的大悟老師 – 北沢きょう★
- 極彩之家 – びっけ (這本之前在darling+連載,但日本好像歸在非BL)
5/5↓ - 印在蝶骨上的吻3完 – 原作:崎谷はるひ/漫畫:冬乃郁也 ★
- 戀夢LOVER – こん炉 ★
- 今晚老地方的酒吧見 – 青山十三 ★
5/10↓
- 寄養犬、輾轉夜2 – のばらあいこ★(神85+)等好久的第二集QQ
- 披著羊皮的狼爸爸向我逼近 – 来栖ハイジ ★
- 90%傲10%嬌的貓耳男友 – みささぎ楓李 ★
5/12↓
- ROMEO羅密歐 01 – わたなべあじあ ★(神138+)
5/17↓
- 愛情來得如此偶然 – meco ★
5/19↓
- 在真白之神的臂彎裡 – 霧壬ゆうや (霧壬裕也) ★
- 桜日梯子漫迷手冊 – 桜日梯子 ★ (終於!!!
5/24↓ - GELATERIA SUPERNOVA – キタハラリイ ★
- 冷靜點,立花同學。 – 渦井 ★
5/26↓ - Coyote 郊狼 – 座裏屋蘭丸 ★(神155+)
- 喜歡的留到最後享用 – 蔓沢つた子 ★ (神140+)
- 應該愛的男人第1集 – 富士山ひょうた ★
- 孤注一擲的兩人 – 橋本あおい ★ (神44+)
- 高嶺之男子是別人的東西 – 高昌ゆり ★
- 今夜、被愛擁抱的新娘 – 安南友香子 ★
- 性格差又怎樣呢? – 志々藤からり ★
台灣角川
長鴻
✦April✦
|
四月小說
漫畫 (四月或之後)
東販
- 消極之愛 – はらだ ★ (神121+)
- 積極之戀 – はらだ ★ (神70+)
- 被你掠奪的身與心 – 鷹丘モトナリ ★
- 危險情人。 – 鹿乃しうこ ★
- 愛神×惡魔~見習惡魔與三個願望~ 冬乃郁也 ★
- 這樣算是祕密嗎?~幸村修二一直以來的觀察~ – 桜賀めい ★ (神35+)
- 心靈警探 2 – 新田祐克 ★
東立
4/5↓
- 春情盪漾的保育園、 – ジャガー 芋子 ★
- 和你一起迎接漫漫長夜 – 前崎もなか ★
- 喜歡你的心意何去何從 – 三月えみ(三月惠美) ★
4/7↓ - 離婚男子也有花開時 – ゆくえ萌葱 ★
- 箱庭中的兩人 – 夏河シオリ ★
- 我們明天見 – 日野ガラス ★
4/12↓ - 借一下你的手 – 佐久本あゆ ★
- 香菸糖 – 嶋二 ★
- 他是一把軟鎗 – 間宮法子 ★
4/14↓ - 散發甜蜜香氣的陷阱 – ぱんこ。 ★
- 粉雪般的愁緒 – 束原さき ★
- 沒有其他理由吧 – 桜田桃太 ★
4/19↓ - 吟詠花戀 01 – 夏目イサク(夏目維朔) ★ (神47+)
- 再見,紫丁香 – ゆき林檎 ★ (神49+)
- 快點給我脫 – 柚摩サトル ★
4/21↓ - 春風的異邦人2 – 紀伊カンナ ★ (神65+)
- 一床被子兩個人。01 -えい吉 ★
- 墜入情網前5秒鐘(相關系列青文,教職員室的秘密情事) – 上田規代 ★
4/26↓ - Six Sex – 北沢きょう / 西野花 ★
- 代理男友的真命天子 – こいでみえこ (小出美惠子) ★
- 絕對不說「喜歡你」! – 千葉たゆり★
4/28↓ - 他身上的咬痕 – 小鳩めばる ★
- 酒、上司與甜蜜的吻 – 本庄りえ ★
- 期間限定的家人- 藤間みお ★
青文
- 新装版 愛戀黑咖啡(尚禾譯名:濃情黑咖啡) – 山下知子
- 我的對手是羅密歐1 – 秀良子 (可能也是一般向) 日文試閱
- 我們之間沒有愛 – 楢崎 ねねこ ★
- 等你了解我之後再說! – ひなこ ★
- 隔壁的三高君 – 倫敦巴里子 ★
角川
長鴻
✦March✦
|
三月小說
暫無
漫畫 (三月或之後)
漫畫 (三月或之後)
東立
- 不懂愛的管理員 – 御子柴トミィ ★
- 月光坂的花園大宅 春 – 木下けい子 ★
- 月光坂的花園大宅 秋 – 木下けい子 ★
- 男子宿舍的玩具3 菊の助 ★
- 日報群雲浪漫 – 真生るいす ★
- 善良的水嶋老師 – 七ノ日 ★
- 就是要欺負你 -篁アンナ ★
- BLT偶像情人 – 吉田ゆうこ ★
- 蜂蜜鏡面巧克力~執事生涯開始了~ – アオイ冬子 ★
- 我和竹竿的日常 – 会川フゥ ★
- 擦身而過的原因 – 舟斎文子 ★
- 就算天亮了… – まさお三月 ★ (神53+)
- sick – 倉橋トモ (倉橋智)★ (神85+)
- 交鋒3次才說愛你 – 箱石タミィ ★
3/22↓ - 太淘氣嘍,小貓咪 – 緒川千世 ★ (神46+)
- 看不見的傷疤 – 倉橋トモ(倉橋智) ★
- 戀愛與毛球與鄰居 – 須阪紫那 ★
3/24↓ - 寄給你情書的理由 – 風緒 ★
- 他跟男人沒做過 – 都陽子 ★
- 甜心寶貝 – 暮田マキネ(暮田牧音) ★
3/29↓ - 那一天,我的死黨突然告白了 – 杉原マチコ ★
- 勉強可以吃 – 九条AOI ★
- 迷上我了吧 – 隆巳ジロ ★
3/31↓ - 我是有人養的貓 – 蜂不二子★
- 沉溺的三角關係 – 白松 ★
- 溫柔戀情的培育過程 – 南月ゆう ★
東販
- 女王與裁縫師 – スカーレット・ベリ子 ★ (神92+)
- 八田百田 – はらだ ★ (神324+)
- 野蠻情人09 – 山本小鉄子 ★
- 黑毛豬與戀之奴隸 02 – SHOOWA ★ (神136+)
- 三色混雜就是黑 – 恋煩シビト ★
- in August – 畠たかし ★
- 誠老師不溫柔 – 春巻トキコ ★
角川
- 世界一初恋 〜小野寺律の場合〜 10 – 中村春菊 ★
- 純情羅曼史 19 – 中村春菊 ★
- 戀愛方程式3 – こだか和麻 ★
- 笨拙戀愛術 – 佐倉リコ ★
- 《神明☆達令》03 – 相葉キョウコ ★
- SUPER LOVERS – あべ美幸 3 ★ (神49+)
青文
長鴻
- 和優質男的H – 未散ソノオ(未散苑緒) ★
✦February✦
|
二月小說
暫無
漫畫 (二月或之後)
東立
- 誤會是戀愛的種子 – おわる ★ (神38+)
- 狐仙大人的戀愛祈願 – 北沢きょう ★
- 喝下媚藥的哥哥盯上了我的XX!? – えい吉 ★
- 就是討厭才可愛100倍 – 豚田もこ ★
- 讓人心痛的戀愛遊戲 – 小野アンビ ★
- 會長大人說了算 -音海ちさ ★
- 飛蛾撲火的貓 – フジマコ ★
- 燦爛耀眼的戀人 – 浅井西 ★
- 可以相擁而眠的戀人 – 浅井西 ★
- 香味的繼承 – 中村明日美子 上集★ 下集★ (神192+)
- 穿著制服的那一天 – 中村明日美子 ★ (神86+)
- 我和上司的秘密 – 嘉島ちあき ★ (神43+)
東販
角川
- 請別對我太壞 plus+ – ねこ田米蔵 ★
- 請別對我太壞 小鳥遊彰編 – ねこ田米蔵 ★(神59+)❤❤❤
- 別對我太壞 – 6 – ねこ田米蔵 ★
- 夏普先生與塔尼達小弟@ – 仁茂田あい ★
- 戀上泳裝新娘 – 佳門サエコ ★ (首刷限定!佳門サエコ老師的複製簽名圖卡,是書中無收錄的特製彩圖)
- 欲染聲色 – 鳩屋タマ ★
尖端
- 鳴鳥不飛 4 ★ (神231+)
青文
長鴻
✦January✦
|
一月小說
暫無
漫畫 (一月或之後)
東立
- 護身符同學 – tacocasi ★
- JACKASS! – スカーレット・ベリ子 ★ (神156+) 另有限定版199元。
- 敵不過老師啊。-鳥文 ★
- 撒哈拉王子 – 新田祐克 ★
- He is beautiful. 2 – 天禅桃子 ★ (神51+)
- 三角窗外的夜色 2 – ヤマシタトモコ ★ (神63+)
- 愛得太過的人- 一城れもん ★
- 談一場改變明天的戀愛 -八川キュウ ★
- 再說一次HELLO – 市川けい ★
- 停不了的追求 – まさお三月 ★ (神63+)
- 教師的純情 學生的欲望3 – -新條真由 ★
- I HATE – ナツメカズキ ★ (神50+)
- 今晚也留宿吧! – 松吉アコ ★
- 那八成就是愛了吧 – 南月ゆう ★
- 世界寂靜無聲 – 井伊イチノ ★
- 和神明的戀愛決定一切 – 下條水月 ★
- 真的假的!?我要主演BL電影(還是演小受) -メオ ★
東販
- 貧窮小羊的還債計畫 – みやもと水風 ★ (一月預定)
- Dear,MY GOD – 朝田ねむい ★ (神49+)
- 就愛棉花糖男孩02 – 梄崎寧々子(楢崎ねねこ) ★
- 你的吻有謊言的味道-3 – サガミワカ ★
青文
台灣角川
長鴻
- 傳說中的內幕 – 秋葉東子 ★
2015-2016出版資料
給大家,讀冊詐騙打來我這了,大家要注意唷!他們沒有這麼勤奮上班的!ˋ口ˊ/
唉,這些詐騙真的很該死,大家要保持警覺!
台灣應該要對這些詐騙者再判更重的刑罰才對!
我也接到了!(囧)
我剛剛看到東販po3月新書才發現居然有はらだ 老師的八田百田啊啊啊(原本這裡寫什麼尻我完全沒想到是這本,感覺東販三月的書都不錯耶
他們之前取的名字太爛⋯一定是大家抗議才換掉!還好有換,不然根本不想買!
現在就是要他們改掉阿桃了(氣哭!)
大家太天真了QQQQQQQQQQQQ
看東販FB上的簡介,百田的名字被翻譯成阿桃啦!!!!!!!!!!
我要哭了QQ
神啊~修改回小百的機率有多大呢?
只要還沒印都能改!印刷大約是二三天,所以現在應該是還沒印,大家快去反應吧,不然就要一直看到阿桃了Q_Q
Ps:Shoowa老師的那本第二集是尚禾還沒出版的吧?因為我有收尚禾但是東販的新版就沒買了,太拮据……
對,所以小佑可以從這集再開始買^_^
那個什麼尻的是他們原本登記的書名,超可怕,還好改了,不然這本買或不買就很糾結了=”=
TO小佑:沒錯喔~SHOOWA老師那本黑毛豬第二集日本是去年9月出版的(尚禾已倒了很久)所以只有東販有授權喔,可以放心買不會重複~(而且第二集兩人的進展又更進一步啦)
給小佑:沒錯,就是第二本…吉宗終於~!~終於展現男力!唉唷!
非常感謝各位的回覆!!!我真的很怕又重複……最近的書都好讚哦,實在很開心但荷包在哭泣哈哈哈哈
只要東販把阿桃改掉,下個月就算錢包在哭也很幸福> ////<
看到小百的名字被翻成阿桃,我滑上去看了之前我留的評論,哭笑不得,還真的被我料到了,以為封面書名改好就放心了,想不到名字才是問題啊~看來還是要和東販溝通一下,但我好奇的是明明日版有小百的漢字名字百田而且連假名ももた都有標好了,翻譯大概是”我是百田,叫我小百就好”不懂東販怎會翻成阿桃啦~=_=
奇怪我圖跑不出來….明明我語法就沒有錯呀….算了直接貼圖片網址好了
書名不就叫八田百田…改主角名字是怎樣…
TO 小免:
該不會翻成:”我是百田,叫我阿桃(WHY~?)就好” XDD 我有點好奇了….
TO AMY: 我也完全不明白他們在想什麼,又不是沒有漢字隨他們翻ORZ
やたもも 2 ・3(バンブーコミックス Qpaコレクション) コミック – 2017/4/27
はらだ (著) 两册同时刊行!!!!!!!
八田百田第二第三集於4/27同時發售!!召喚東販~兩集一起拿下吧~~~
前提是快點把小百的名字改回來!!
好棒喔!
我有看到老師推特貼了一點點新圖,感覺畫風更成熟了,故事也好期待,一次二本!東販敢不敢比照辧理!
不知道阿桃還來不來得及改(哭),但就算第一集寫了阿桃,之後拜託一定要改,名字前後不一也沒關係,頂多就是封印第一集(再哭)不要其它集也一起毁了
角川公佈一部份新授權,不過BL好像只有一部/_\
サトリくんとツンデレくん – 淀川ゆお
東立在plurk上也有公布新授權囉~
但感覺還有資訊待發布(?)
速記可以等幾天看看^^
是エンゾウ老師的dragless sex!!!
太高興了!
喔喔喔喔喔 這本好
也好想看這本,東立最近不斷放毒啊!!
想要跟大家討論一下關於翻譯的問題…
經過這次阿桃/小百事件(?),我覺得出版社現在有點處於尷尬位置,因為迷版的關係,而必須做出有所區別,這讓我覺得翻譯反而因此受限!
在阿桃出現時,我一度以為主角叫做百田桃,而去找了迷版(不懂日文抱歉…),順便看到迷版所漢化的簡介,簡單易懂,但是這次東販fb上的簡介反而…”破麻”是什麼意思?
我當然相信翻譯的專業,但也聽過翻譯通常是要翻出通用語,而非一時的流行語,就像之前東立”裸裎的怪物”:林田回憶在血汗公司的情節,其中有一個”飛特族”,我是上網查才知道是打工族的意思,覺得好像不是很通用(還是是我見識淺薄QQ)
這一切都讓我覺得好像是為了避免漢化用詞而出現的替換詞,這樣好像本末倒置了…
大家覺得呢?
我覺得不能用錯誤去區隔,我後來看一下ちるちる,老師確實沒有(至少現在沒有)幫二位主角取名,依照上面腐小兔貼過的圖,我叫百田(momota)叫我momo就好,那個momo對照上下文,應該是小百或百百吧。。。
“飛特族”應該說是有點年代的用語?我是知道這個詞,但確實現實中比較少人用,新聞類的比較常見。
話說我覺得把百田說成”破麻”不合適,”破麻”這用語除了性別歧視極重外,和百田的情況也不太一樣,他賣身是為了生活啊。
而且極品桃尻這個譯名更是異想天開,和原文甚至內容都沒有什麼關係,不想翻八田百田,翻八田百百也行啊
有時候因為名字沒有漢字,翻譯有差異我覺得無可避免(例如東立之前把林田的名字翻成小官,那是因為田中老師那時還沒定漢字名,所以我覺得沒關係)
我覺得特別去看漢化然後避開相同用語還蠻奇怪的,在不看漢化的情形下翻出一樣的東西,表示那個字就是這個意思不是嗎?
出版社與其糾結要不要和漢化用語做區隔,不如好好的把翻譯弄正確通順,不要有錯字,不要不知所云,這才是最重要的事,誰沒事去翻漢化和台版的差異啊!!
也有聽過x立出版社好像真的會限制閃避與漢化類似
我猜是不是怕有人直接抄襲還是為了區分???
但…還是覺得真的不用這樣!
可是x立也沒有為了閃避與漢化類似就做出這種改名的事情啊
八田百田這個真的難以理解,如果真的只是為了不和漢化同名,我覺得是撟枉過正了。
改名應該不是法律問題,
漢化組沒有作品中文名字有關的權利,關乎到整篇的翻譯內容又另作別論
應該是不想台灣讀者憑書名或者關鍵字找到漢化,
又或者想和漢化作品劃清界線,不想有抄襲漢化組的嫌疑吧
想做區別也不能把123翻成456啊?
其實關於翻譯我有個疑問,像之前某些人氣作品換出版社重新發行,作品名大多會更改,如海x王變航x王,似乎是因為版權的關係,但也有的是沒有更動,不知差異點在哪?
而且謎版應該是沒有版權吧(?),那正版出版社有什麼好閃避的?況且這是姓名,只是剛好也是書名,並非什麼特殊自創的詞,應該不存在這個問題吧!
我也不太清楚為什麼有的要改有的不必,不過我想除了翻譯權外,也許新出版社認為新書名更好。
我覺得謎版有可能可以主張翻譯權,不過在此之前要先解決自己的盜版問題,所以應該是不會主張。話說如果是為了閃避和漢化,反而變成書迷公敵,不是得不償失嗎?../_\