Golondrina 鬪牛悲歌 1-2

這套我之前就買了,但是因為隠喻的部份相當多,我蠻怕理解錯誤就沒寫心得,不過最近重看還是覺得這本很有意思,想想就不對那些隠喻做解釋,單單說說對這本書感覺


以下有雷


緹卡想讓背叛她的女友瑪莉亞後悔、想要她永遠記得自己,決定成為鬪牛士並且要死在鬪牛場上,然而這樣的輕率的想法自然沒辦法讓她成為一位鬪牛士,故事大致可以說就是緹卡從想要別人注意她的小女孩,逐漸變成獨立的人吧?

雖然這樣寫好像很熱血,不過這本讀起來相當緩慢而沈重,緹卡因為童年悲劇而孤身一人,在夜店認識了讓她想起姐姐的瑪莉亞,出於移情作用,她決定要保護瑪莉亞,而瑪莉亞也變成她最重要的人,然而瑪莉亞卻狠狠的背叛了緹卡。

鬪牛悲歌乍看很像女同故事,可是我覺得更像是一個自我認同的過程吧?緹卡一直在討好家人,然而悲劇讓她失去家人,也陷入罪惡感而無法自拔,和瑪莉亞在一起後她開始男性化的打扮,然而瑪莉亞最後還是選擇了男人,好友賽邱對自己關懷備至,但他是男同志,在學習成為鬪牛士的過程也不免遇到身為女性的差別待遇。

我覺得在前二集中緹卡對自己女性身份是厭惡的,例如緹卡想起文森提(年輕的見習鬪牛士)對她想死在鬪牛場上的念頭非常不滿這幕

雖然鬪牛悲歌沒辦法說是娛樂性強的作品,但也並不總是那麼沈重,書中對鬪牛的細節有很多詳細的介紹(畢竟緹卡是鬥牛士初學者啊),也對鬪牛這門傳統文化漸漸在年輕人中失去關注做了描述,而且鬥牛士華美的服飾老師也都畫得非常仔細(再次希望是BL!),西班牙男子的甜言蜜語在本書中也隨處可見,氛圍也很有南歐風情,整體來說是一部相當考究、水準也相當高的作品(老師每一本都可以這樣評價^^)

不過這可能是一個大坑,日本出到第五集了,而東立的第三集卻沒有動靜,請不要斷頭!!


題外話1:這套搜簡介的話會發現第一集將Chica翻譯成千佳,還好最後是翻成緹卡,畢竟是西班牙女孩啊@@

題外話2:第一集出現一個很「小」的錯誤,卻困擾我很久,就是緹卡的好友賽邱剛出現時,用了「她」這個字,然後又因為緹卡是女同志,所以一開始我以為賽邱是很粗壯的大媽,一直到很後來才確定賽邱是男的,真是對不起賽邱...

題外話3:老師在更早期有另一本鬪牛士漫畫愚か者は赤を嫌う,不知道是不是關聯作,這本是BL,好想有授權,不過大概是作夢吧...

2 Comments

  1. 阿貓

    說實話,若不是速記寫這篇我根本不知道有這本!!
    有考慮會買唷!因為我也喜歡西班牙,也愛鬥牛!雖說很殘忍!卻十分華麗,只是這些年來因愛護動物日益抬頭讓鬥牛活動日漸衰微 …

    Reply
    1. 速記 (Post author)

      我也覺得殘忍,但想想自己吃牛肉吃這麼開心,好像沒資格說什麼。
      對鬥牛有興趣可以看喔,是很認真的鬥牛漫畫

一起聊聊吧^^